Текст и перевод песни Tarkan - Uyan / Çoğalmak (Orjinal Versiyon)

Uyan / Çoğalmak (Orjinal Versiyon)

İki gözü iki çeşme hepimize sesleniyor
Deva bul bu derde gel beni kurtar diyor
Kanadı kırık kuş gibi garibin içi kan ağlıyor
Beni ateşe atmadan önce vicdanına sor diyor

Uyan uyan, uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan, dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan

Böyle gelmiş böyle gider
Deyip de sakın aldanma
Kim bilir belki de değer
Sen en iyisi doğrundan cayma

Aç gözünü gör de bak
A gülüm kendini kandırma
Senin de yüreğin yanacak
Hele bir ortak ol da yangına

Uyan uyan, uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan, dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan

Yerimiz, yurdumuz, toprağımız yok oluyor ebediyen
Evimiz yuvamız biricik ocağımız gidiyor elden

Yerimiz, yurdumuz, toprağımız yok oluyor ebediyen
Evimiz yuvamız biricik ocağımız gidiyor elden

Uyan uyan, uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan, dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsa

Uyan uyan, dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan, dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan

Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Her şey mümkün eğer inanırsan

Réveille-toi / Multiplier (Version originale)

Deux yeux, deux fontaines, nous appellent tous
Trouve un remède à ce mal, viens me sauver, dit-elle
Comme un oiseau aux ailes brisées, le cœur du pauvre saigne
Avant de me jeter au feu, demande à ta conscience, dit-elle

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ne dis pas que cette route est en pente
Nous traverserons les montagnes si tu y crois

Réveille-toi, réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois

C'est ainsi que ça a toujours été, c'est ainsi que ça sera
Ne te laisse pas bercer par ces paroles
Qui sait, peut-être que ça vaut la peine
Tu ferais mieux de ne pas dévier de la vérité

Ouvre les yeux, regarde et vois
Ma chérie, ne te trompe pas
Ton cœur aussi brûlera
Deviens mon allié dans ce feu

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ne dis pas que cette route est en pente
Nous traverserons les montagnes si tu y crois

Réveille-toi, réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois

Notre terre, notre patrie, notre terre disparaissent à jamais
Notre maison, notre foyer, notre foyer bien-aimé s'échappent de nos mains

Notre terre, notre patrie, notre terre disparaissent à jamais
Notre maison, notre foyer, notre foyer bien-aimé s'échappent de nos mains

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ne dis pas que cette route est en pente
Nous traverserons les montagnes si tu y crois

Réveille-toi, réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois

Réveille-toi, réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ne dis pas que cette route est en pente
Nous traverserons les montagnes si tu y crois

Réveille-toi, réveille-toi, mon ami, réveille-toi
Pose ta main sur ton cœur, avant qu'il ne soit trop tard
Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois

Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois
Ensemble, nous en viendrons à bout
Tout est possible si tu y crois
Tout est possible si tu y crois