朧付月夜~祈り - Taro Hakaseперевод на русский
菜の花畠に
入り日薄れ
На
поле
рапса
закат
догорает,
見わたす山の端
霞ふかし
Сквозь
дымку
горную
вершины
едва
видны.
春風そよふく
空を見れば
Весенний
ветер
ласкает,
в
небо
взгляни,
夕月かかりて
におい淡し
Там
тонкий
месяц
молодой,
аромат
весны.
里わの火影も
森の色も
И
отблески
домов
в
деревне,
и
цвет
лесной,
田中の小路を
たどる人も
И
путник,
бредущий
тропинкой
полевой,
蛙のなくねも
かねの音も
И
кваканье
лягушек,
и
звон
колокольный,
さながら霞める
朧月夜
Все
словно
в
дымке
туманной
лунной
ночи.
菜の花畠に
入り日薄れ
На
поле
рапса
закат
догорает,
見わたす山の端
霞ふかし
Сквозь
дымку
горную
вершины
едва
видны.
春風そよふく
空を見れば
Весенний
ветер
ласкает,
в
небо
взгляни,
夕月かかりて
におい淡し
Там
тонкий
месяц
молодой,
аромат
весны.
里わの火影も
森の色も
И
отблески
домов
в
деревне,
и
цвет
лесной,
田中の小路を
たどる人も
И
путник,
бредущий
тропинкой
полевой,
蛙のなくねも
かねの音も
И
кваканье
лягушек,
и
звон
колокольный,
さながら霞める
朧月夜
Все
словно
в
дымке
туманной
лунной
ночи.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.