Текст и перевод песни Taro Kobayashi - frontier

frontier

心に何発か喰らってしまって 傷口開けばそりゃヒドいもんで
赤錆 青錆 緑の液体 泡立って今に溢れるようです
距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ
やり返したってまたやられそうだ やられた後はクビになりそう

もうこんなとこいいよね

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

ところがどうした、怯えちまって 誰かの背中に甘えちまって
小さな自分 守っていたいって? 腹立って逆に笑えるようです
距離にして約小指一本分の勇気が今 試されているんだ
やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう

もうそんなとこでいいよね

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

今 合図は何処にもない
また誰もいない
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
さぁ 合図は君が出そう
新しい地を その足底(あし)で 今、均(なら)せ

今 心臓(ココロ)に撃ち込んだ
生きる力を
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
さぁ 合図は君が出せ
鉄をぶち抜くほど ふざけたスピードで

他の追随を許さぬフロンティア

frontier

Je me suis pris quelques coups au cœur, et quand j'ouvre mes blessures, c'est horrible
Rouille rouge, rouille bleue, liquide vert, qui mousse et menace de déborder
Je n'ai pas le courage d'avancer, même d'un petit doigt
Si je riposte, je me ferai encore battre, et après, je serai viré

Ça suffit comme ça, non ?

Maintenant, il n'y a aucun signal
Encore une fois, personne
Je suis pourri, je suis détesté par ce monde ?
Allez, c'est toi qui vas donner le signal
Aplatit ce nouveau terrain avec tes pieds, maintenant

Mais voilà, je suis effrayé, je me suis accroché au dos de quelqu'un
Je veux protéger mon petit moi ? Ça me fait rire, c'est tellement absurde
Le courage d'un petit doigt est mis à l'épreuve maintenant
Si je riposte et que je me fais battre à nouveau, je riposterai encore, et je le virerai

Ça suffit comme ça, non ?

Maintenant, j'ai tiré dans mon cœur
La force de vivre
Tu veux la faire ressentir à quelqu'un dans ce monde ?
Allez, c'est toi qui vas donner le signal
Avec une vitesse folle, comme pour percer l'acier

Une frontière qui n'admet aucune concurrence

Maintenant, il n'y a aucun signal
Encore une fois, personne
Je suis pourri, je suis détesté par ce monde ?
Allez, c'est toi qui vas donner le signal
Aplatit ce nouveau terrain avec tes pieds, maintenant

Maintenant, j'ai tiré dans mon cœur
La force de vivre
Tu veux la faire ressentir à quelqu'un dans ce monde ?
Allez, c'est toi qui vas donner le signal
Avec une vitesse folle, comme pour percer l'acier

Une frontière qui n'admet aucune concurrence