utsumi - Taro Kobayashi перевод на немецкий

utsumi

絶え間ない光の中で
目も開けられないまま陽が落ちる

絶え間ない希望 その中で
目を背け続けた影が伸びる
いつのまにか溶け込んだ日々の中で
自分も何もかも捨て去っていっても
でも手を伸ばしたままでいるなら

腐ったやつらに
宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

まだ見えない明日の絵を
いま汚すような真似はしないで
いつのまにか君を妬むやつらが消えて
空が晴れるその日まで
相手も手を出してくる
そう、でも君ももう
守ってるだけ？

宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

誰も信じないで生きているつもり
それでもまだ誰かに縋ってしまう弱さも
愛していけたら
また誰か信じられるかもしれない

絶え間ない光の中で
戦うべき相手を見極めて

宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

Inlandsee

Im endlosen Licht
Die Sonne geht unter, ohne dass ich die Augen öffnen kann

Inmitten dieser endlosen Hoffnung
Der Schatten, von dem ich mich abwandte, wird länger
In den Tagen, in die ich unbemerkt hineinschmolz
Auch wenn ich mich selbst und alles andere wegwerfe
Aber wenn ich meine Hand ausgestreckt lasse

Den verkommenen Kerlen
Lass uns den Krieg erklären
Lass uns vorrücken
Lass uns weiterkämpfen
Lass uns vorrücken

Das Bild von morgen, das noch unsichtbar ist
Beflecke es jetzt nicht
Bis die, die dich beneiden, unbemerkt verschwinden
Bis zu jenem Tag, an dem der Himmel aufklart
Auch der Gegner wird angreifen
Ja, aber auch du...
Verteidigst du dich nur noch?

Lass uns den Krieg erklären
Lass uns vorrücken
Lass uns weiterkämpfen
Lass uns vorrücken

Ich beabsichtige zu leben, ohne jemandem zu trauen
Doch auch die Schwäche, mich dennoch an jemanden zu klammern
Wenn ich sie lieben könnte
Kann ich vielleicht wieder jemandem trauen

Im endlosen Licht
Erkenne den Feind, den es zu bekämpfen gilt

Lass uns den Krieg erklären
Lass uns vorrücken
Lass uns weiterkämpfen
Lass uns vorrücken