Текст и перевод песни Taro Kobayashi - utsumi

utsumi

絶え間ない光の中で
目も開けられないまま陽が落ちる

絶え間ない希望 その中で
目を背け続けた影が伸びる
いつのまにか溶け込んだ日々の中で
自分も何もかも捨て去っていっても
でも手を伸ばしたままでいるなら

腐ったやつらに
宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

まだ見えない明日の絵を
いま汚すような真似はしないで
いつのまにか君を妬むやつらが消えて
空が晴れるその日まで
相手も手を出してくる
そう、でも君ももう
守ってるだけ？

宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

誰も信じないで生きているつもり
それでもまだ誰かに縋ってしまう弱さも
愛していけたら
また誰か信じられるかもしれない

絶え間ない光の中で
戦うべき相手を見極めて

宣戦布告しよう
前進しよう
連戦しよう
前進しよう

utsumi

Dans une lumière incessante
Mes yeux ne peuvent s'ouvrir, le soleil se couche

Un espoir incessant, et au milieu de tout cela
L'ombre que j'ai évitée s'étend
Dans ces jours qui se sont fondus en moi, sans que je m'en aperçoive
Même si j'abandonne tout, moi et le reste
Mais si je tends la main

Aux pourris
Déclarons la guerre
Avance
Engageons la bataille
Avance

Je ne peux pas gâcher le tableau de demain
Qui n'est pas encore visible
Sans que je m'en aperçoive, ceux qui te jalousent ont disparu
Jusqu'au jour où le ciel se dégagera
L'adversaire va également intervenir
Oui, mais toi aussi
Ne fais que te protéger ?

Déclarons la guerre
Avance
Engageons la bataille
Avance

J'ai l'intention de vivre sans faire confiance à personne
Mais je suis toujours faible et j'ai besoin de quelqu'un
Si tu peux aimer
Tu pourras peut-être faire confiance à quelqu'un

Dans une lumière incessante
Détermine l'ennemi à combattre

Déclarons la guerre
Avance
Engageons la bataille
Avance