Текст и перевод песни Taro Kobayashi - ドラグスタ

ドラグスタ

本当ほんの少しの本能が揺れる日々です
気付けば明日は狙いを定める日

血溜まりの底で産声を
上げていこうぜ
気づかい沙汰上等
こんな道
外れていこうよ

本当ほんの少しの煩悩に悩みっぱなしです
気付けば明日も狙いを定める日

自他共に認める宝石です
拾って行こうぜ
この天気も上々
僕達は
外れていこうよ

血溜まりの底で産声を
上げていこうぜ
気づかい沙汰上等
こんな道
外れていこうよ

自他共に見栄張る宝石です
要らないなら捨てようぜ
妬まれりゃ上々
僕達は
外れていこうよ

Dragster

C'est vraiment des jours où mes instincts vacillent, même un peu.
Si je ne fais pas attention, demain sera le jour où je vais viser.

Au fond de la flaque de sang, levons la voix.
Allez, viens.
Ne t'inquiète pas pour les regards.
Ce chemin,
écartons-nous.

C'est vraiment des jours où je suis constamment tourmenté par mes désirs, même un peu.
Si je ne fais pas attention, demain sera aussi le jour où je vais viser.

Un bijou que tout le monde, toi et moi, reconnaissons.
Allons le ramasser.
Ce temps est magnifique.
Nous
écartons-nous.

Au fond de la flaque de sang, levons la voix.
Allez, viens.
Ne t'inquiète pas pour les regards.
Ce chemin,
écartons-nous.

Un bijou que tout le monde, toi et moi, se vante.
Si tu n'en veux pas, jetons-le.
C'est encore mieux si on nous envie.
Nous
écartons-nous.