Текст и перевод песни Taro Kobayashi - ナユタ

ナユタ

足らない全てにケリをつけよう
好き勝手 喚いてるだけじゃ
この地は散らかったままであろう
楽なもんじゃない
拙い想いでも植えてみよう
どこまでどれくらい育つか分からない
でも 信じ続けよう
道はまだ長い

誰かの中途半端な言動に心は揺れていた
迷いを断って 此処で決める

失くしたものを胸に
荒れ果てた大地(ツチ)を前に
明日へつながる道を
僕ら築き始めた
追い風は待たずに

尽きない欲求にケリつけよう
好き勝手 騒いでるだけじゃ
もう明日の糧は尽きるであろう
油断はできない
負けない 全ての悪に勝ろう
偽善だとあざ笑う奴らに
那由多の愛を教えてやろう
ただ道は長い

誰かの中途半端な態度にはもう嫌気が差した
覚悟を決めて 此処で燃える

流した涙 両手に
失くした日常(ひび) 心に
明日へつながる道を
僕ら歩き始めた
小さな星の片隅

Nayuta

Mettons fin à tout ce qui manque
Crier à tue-tête sans rien faire
Ce lieu resterait jonché de débris
Ce n'est pas facile
Essayons de planter même nos sentiments imparfaits
On ne sait pas jusqu'où ils pousseront, ni combien
Mais continuons à y croire
Le chemin est encore long

Les paroles inachevées de quelqu'un ont fait vaciller mon cœur
J'ai coupé court à mes hésitations, je décide ici

Avec ce que j'ai perdu dans mon cœur
Face à cette terre désolée
Le chemin qui mène au lendemain
Nous avons commencé à le construire
Sans attendre un vent favorable

Mettons fin à ces désirs insatiables
Crier à tue-tête sans rien faire
La nourriture de demain sera bientôt épuisée
On ne peut pas se relâcher
Je ne me laisserai pas vaincre, je vaincrai tout le mal
À ceux qui se moquent en disant que c'est de l'hypocrisie
Je leur apprendrai l'amour de Nayuta
Le chemin est simplement long

Je suis dégoûté de l'attitude inachevée de quelqu'un
J'ai pris ma décision, je brûle ici

Les larmes que j'ai versées dans mes mains
La vie que j'ai perdue dans mon cœur
Le chemin qui mène au lendemain
Nous avons commencé à le parcourir
Un petit coin du ciel étoilé