廻って廻って - Taro Kobayashi перевод на немецкий

廻って廻って

君と僕どっちも非積極体
一人じゃ越せない夜はホーミタイ
どう? こんな草食メロディで行くところまで行けそうかい

君と僕どっちも非協力体
一人じゃ出来ないこと捨て置きたい
どう? こんな温室育ち

でもそうじゃないのここんとこは
君と僕どっちも言い訳したいの
そんな草食メロディで言いたいことは言えそうかい?

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どっちも無表情体
一人じゃ見れない夢を探したい
どう? これはドーナッツ化現象

とうとう僕も力出ない
一人じゃ越せないよ
ねぇホーミタイ
どう? そんな草食メロディ
見た夢は思い出せそうかい

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どのみち色々したい
口には出せないこともしてみたい
一人じゃ出来ないことやってみたい
君ト行クトコロマデ行ッテミタイ

こんな草食メロディでも言いたいこと言えそうです
新しい夢も見れそうです

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

メリーメリーゴーランド
廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

笑え 笑って靴を捨てていけ

Dreh dich, dreh dich

Du und ich, wir beide sind nicht gerade proaktiv
In Nächten, die ich allein nicht überstehe, wünsch' ich mir Geborgenheit
Was meinst du? Können wir mit so einer sanften Melodie den ganzen Weg gehen?

Du und ich, wir beide sind nicht gerade kooperativ
Was ich allein nicht schaffe, möchte ich beiseite lassen
Was sagst du? So eine Treibhaus-Erziehung

Aber so ist es nicht, zumindest nicht hierbei
Du und ich, wir beide wollen Ausreden finden
Kannst du mit so einer sanften Melodie sagen, was du sagen willst?

Karussell, Karussell
Dreh dich, dreh dich und zieh deine Kleider aus
Karussell, Karussell
Lach, lach und wirf deine Schuhe weg

Du und ich, wir beide sind ausdruckslose Typen
Ich will nach Träumen suchen, die ich allein nicht sehen kann
Was meinst du? Das ist das "Donut-Phänomen"

Endlich habe auch ich keine Kraft mehr
Allein schaffe ich es nicht
Hey, ich wünsch' mir Geborgenheit
Was sagst du? So eine sanfte Melodie
Kannst du dich an den Traum erinnern, den du gesehen hast?

Karussell, Karussell
Dreh dich, dreh dich und zieh deine Kleider aus
Karussell, Karussell
Lach, lach und wirf deine Schuhe weg

Du und ich, wir wollen sowieso verschiedene Dinge tun
Ich möchte auch Dinge tun, die man nicht aussprechen kann
Ich möchte Dinge tun, die ich allein nicht schaffe
ICH MÖCHTE MIT DIR BIS ZUM ÄUSSERSTEN GEHEN

Auch mit so einer sanften Melodie scheint es, dass ich sagen kann, was ich sagen will
Es scheint auch, dass ich neue Träume sehen kann

Karussell, Karussell
Dreh dich, dreh dich und zieh deine Kleider aus
Karussell, Karussell
Lach, lach und wirf deine Schuhe weg

Karussell, Karussell
Dreh dich und zieh deine Kleider aus
Karussell, Karussell
Lach, lach und wirf deine Schuhe weg

Lach, lach und wirf deine Schuhe weg