惰性の楽園 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

惰性の楽園

二万人の中に一人 命の役目を忘れた人
そんな君はただひとり 「自分探し」にも厭きた夢の人
だけどどんな夢を見てたのかも思い出せないな どうしよう
君はどんな夢を描くのかも分からないまま眠っているんだろう

二万人の中に一人 人生の公式を描く人
そんな君はまだひとり 証明で手間取る努力の人
だけどどんなに答えを出しても 誰かの名を書いてお役御免
君がどんな名前だっていい 誇れるような看板は要らないよ

ブラックリストみたいなもんさ
名前なんて記号かなんか
個性の海で溺れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

二万人の中に一人 世界を見渡した馬鹿な人
どんなときもただひとり 転がるように前に進む人
今どんな運命も小さなこの手で包み込める人
もうどんな怒りにも惑わされない名前を背中に刻む人

ブラックリスト焼いてしまおうか
記号化された個性がなんだ
惰性の海で忘れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

Paradies der Trägheit

Eine unter zwanzigtausend, eine Person, die die Aufgabe des Lebens vergessen hat.
Solch eine bist du, ganz allein, eine Person der Träume, müde der „Selbstfindung“.
Aber ich kann mich nicht einmal erinnern, welchen Traum du gesehen hast, was soll ich tun?
Du schläfst wohl, ohne zu wissen, welchen Traum du dir überhaupt vorstellst.

Eine unter zwanzigtausend, eine Person, die die Formel des Lebens zeichnet.
Solch eine bist du, immer noch allein, eine Person der Anstrengung, die sich mit dem Beweis abmüht.
Aber egal wie sehr du die Antwort findest, du schreibst jemandes Namen und wirst entlassen.
Egal welchen Namen du hast, ich brauche kein Schild, auf das man stolz sein könnte.

Es ist wie eine schwarze Liste.
Ein Name ist nur ein Symbol oder so etwas.
Bevor du im Meer der Individualität ertrinkst,
in deinen Körper eingraviert,

werde ich deine Seele retten.
Nur mit dem Herzen hält der Körper nicht stand, nicht wahr?
Deshalb, ja, ich, du und auch wer auch immer sonst,
sind schwach, zerbrechlich, gerissen, grausam.
So ist das nun mal.

Eine unter zwanzigtausend, eine törichte Person, die die Welt überblickt hat.
Immer allein, eine Person, die vorwärts rollt.
Eine Person, die jetzt jedes Schicksal mit diesen kleinen Händen umfangen kann.
Eine Person, die einen Namen auf den Rücken graviert, der von keiner Wut mehr getäuscht wird.

Sollen wir die schwarze Liste verbrennen?
Was soll diese symbolisierte Individualität?
Bevor du es im Meer der Trägheit vergisst,
in deinen Körper eingraviert,

werde ich deine Seele retten.
Nur mit dem Herzen hält der Körper nicht stand, nicht wahr?
Deshalb, ja, ich, du und auch wer auch immer sonst,
sind schwach, zerbrechlich, gerissen, grausam.

werde ich deine Seele retten.
Nur mit dem Herzen hält der Körper nicht stand, nicht wahr?
Deshalb, ja, ich, du und auch wer auch immer sonst,
sind schwach, zerbrechlich, gerissen, grausam.
So ist das nun mal.