Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 星わたり

星わたり

白い息に取って代わる言葉が見当たらない
白い息を何処に吐けばいいのかわからない

賑わいだす前の街路樹が枝を切られていく
一本電車を遅らせる理由でさえ見当たらない

もう何もかもが決まっていて
それに逆らえないことも決まっていて
ただ僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていた

遠く星を渡るときは
いつでも私は切符を握り締めて
これからは独りぼっち

咳き込む人の海の中
何処に行けばいいのかわからない
賑わいだした街の中
明日を待ってる

もう何もかもが決まっていて
それに逆らわないことも決めていて
本当に僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていったね

遠く星を眺めていた
決まって私は未来を指でなぞりながら
"これから"と独りぼっちで描いていた

言い訳に取って代わる言葉が見当たらない
ずっと待っていた扉はすぐそこまで来てしまって
ただ僕らは生きていくだけなのに
わからないことばかりだ

遠く星を渡るときは
いつでも私は鞄を抱きしめていた
これからは独りぼっち

気付けば切符は皺くちゃで
本当に私はまた色んな馬鹿をして
生きていくだけなんだと
鞄を下ろして 電車が止まったら
一人で歩いていくんだと

Walking Through the Stars

I can't seem to find the words to replace my breath
I'm not sure where I should exhale my breath

The trees along the street are being pruned before the crowds arrive
I can't even find a reason to delay the train for a single moment

It seems as though everything has already been decided
And that the things we can't change have also been determined
We tried so many different things
And before we knew it, we were holding onto them so tightly

When it's time to travel to distant stars
I'll always be clutching my ticket tightly
From now on, I'll be all alone

Amidst the sea of coughing people
I'm not sure where I should go
In the bustling city streets
I'll be waiting for tomorrow

It seems as though everything has already been decided
And that the things we can't change have also been determined
We really did try so many different things
And before we knew it, we were holding onto them so tightly

I gazed up at the distant stars
And I always traced the future with my fingers
As I imagined "tomorrow" all alone

I can't seem to find the words to replace my excuses
The door I've been waiting for has finally appeared right before me
All we have to do is keep living our lives
But there's so much that I still don't understand

When it's time to travel to distant stars
I'll always be clutching my bag close to me
From now on, I'll be all alone

I noticed that my ticket was all crumpled up
I've been such a fool, doing all sorts of stupid things
All I have to do is keep living my life
When I put down my bag and the train stops
I'll keep walking all by myself