Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 星わたり

星わたり

白い息に取って代わる言葉が見当たらない
白い息を何処に吐けばいいのかわからない

賑わいだす前の街路樹が枝を切られていく
一本電車を遅らせる理由でさえ見当たらない

もう何もかもが決まっていて
それに逆らえないことも決まっていて
ただ僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていた

遠く星を渡るときは
いつでも私は切符を握り締めて
これからは独りぼっち

咳き込む人の海の中
何処に行けばいいのかわからない
賑わいだした街の中
明日を待ってる

もう何もかもが決まっていて
それに逆らわないことも決めていて
本当に僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていったね

遠く星を眺めていた
決まって私は未来を指でなぞりながら
"これから"と独りぼっちで描いていた

言い訳に取って代わる言葉が見当たらない
ずっと待っていた扉はすぐそこまで来てしまって
ただ僕らは生きていくだけなのに
わからないことばかりだ

遠く星を渡るときは
いつでも私は鞄を抱きしめていた
これからは独りぼっち

気付けば切符は皺くちゃで
本当に私はまた色んな馬鹿をして
生きていくだけなんだと
鞄を下ろして 電車が止まったら
一人で歩いていくんだと

Voyage parmi les étoiles

Je ne trouve pas les mots pour remplacer mon souffle blanc
Je ne sais pas où expirer mon souffle blanc

Les arbres de la rue qui se réveillent sont élagués
Je ne trouve même pas une raison pour retarder le train

Tout est déjà décidé
Et il est également décidé que nous ne pouvons pas y résister
Nous faisons tant de choses
Et nous nous retrouvons à porter nos biens précieux

Lorsque je traverserai les étoiles lointaines
Je serrerai toujours mon billet dans ma main
Je serai désormais seul

Au milieu de la mer de personnes qui toussent
Je ne sais pas où aller
Au milieu de la ville animée
J'attends demain

Tout est déjà décidé
Et il est décidé que nous ne résistons pas
Nous avons vraiment fait tant de choses
Et nous avons appris à les chérir

Je regardais les étoiles lointaines
Et je traçais toujours l'avenir de mon doigt
Je dessinais "l'avenir" seul

Je ne trouve pas les mots pour remplacer les excuses
La porte que j'attendais depuis si longtemps est tout près
Nous ne faisons que vivre
Mais il y a tellement de choses que nous ne comprenons pas

Lorsque je traverserai les étoiles lointaines
Je serrerai toujours mon sac dans mes bras
Je serai désormais seul

Mon billet est froissé
J'ai vraiment fait beaucoup de bêtises
Je ne fais que vivre
Lorsque je poserai mon sac et que le train s'arrêtera
Je marcherai seul