泳遠 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

泳遠

世界の中心で思ったこと 生きることが容易い
身体中に注射針が 刺さって抜けない そんな午後

破れたジーンズから顔を出した 真っ白な自分が
恥ずかしいと思うことが 恥ずかしいと何故思うんだろう

消える未来 頭を照らして
するべきことを探していた

声が届くことも無いこの海で どこまで僕は泳いでいける?
進め それでも進め 心して進め
やがて太陽が昇る

世界の隅っこで泣いていた 生きることが苦しい
身体中の注射針も たちまち逃げ出した そんな午後

破れたジーンズから顔を出せば 汚れていく自分が
許されては 褒めてられては 恥ずかしいと思うことすら忘れていく

消えた未来 僕等を照らして
するべきことを思い出していく

声が届くことも無いこの海で できるだけ遠くへ泳いでみたい
世界のどこにも居やしないような
そのままの自分で

Ewiges Schwimmen

Was ich im Zentrum der Welt dachte: Das Leben ist einfach.
Überall in meinem Körper stecken Injektionsnadeln, die sich nicht ziehen lassen. An solch einem Nachmittag.

Mein blütenweißes Ich, das aus zerrissenen Jeans hervorschaut.
Warum, frage ich mich, finde ich es peinlich, mich peinlich berührt zu fühlen?

Die verschwindende Zukunft erleuchtet meinen Kopf.
Ich suchte nach dem, was ich tun sollte.

In diesem Meer, wohin meine Stimme nicht dringt, wie weit kann ich schwimmen?
Vorwärts, trotzdem vorwärts, entschlossen vorwärts.
Schließlich wird die Sonne aufgehen.

Ich weinte in einer Ecke der Welt: Das Leben ist schmerzhaft.
Sogar die Injektionsnadeln in meinem Körper zogen sich plötzlich zurück. An solch einem Nachmittag.

Zeige ich mein Gesicht aus den zerrissenen Jeans, werde ich schmutzig,
Wenn mir vergeben wird, wenn ich gelobt werde, vergesse ich sogar, mich zu schämen.

Die verschwundene Zukunft erleuchtet uns.
Ich beginne mich zu erinnern, was ich tun sollte.

In diesem Meer, wohin meine Stimme nicht dringt, möchte ich versuchen, so weit wie möglich zu schwimmen.
So, als gäbe es mich nirgendwo auf der Welt.
So wie ich bin.