Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 目眩

目眩

また君のこと分からなくなって
部屋から飛び出した 夜の11時
最後のバスも 待ち草臥れたように
たった1人の人間を 拾い上げていく

空から 2人を 見下ろせば
そりゃ近いだろうよ
手をつないだって 抱き合っていたって
心を開いてない

消えるはずの迷いが消えなくて
言えるはずの言葉が言えなくて
なぜ消えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがある気がしたよ

もっと君の事知りたかったけれど
電話も続かない 夜の11時

綺麗なショーウィンドウ
照り返した光に酔って
導かれるまま 手をつないだまま
君の笑顔見ていた

望むもの全てが遠く離れて
最後のバスも行ってしまった
"ごめんね"を 言えずにまた僕は眠る

だけど
消えるはずの迷いは消えなくて
言えるはずの言葉も言えなくて
なぜ言えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがあったよ

Vertige

Encore une fois, je ne te comprends plus
J'ai quitté la pièce à 23 heures
Le dernier bus, j'ai attendu longtemps
Il ne prenait qu'une seule personne

Du ciel, si on nous regarde tous les deux
On est proches, c'est sûr
Même si on se tient la main, si on s'embrasse
Nos cœurs ne sont pas ouverts

Le doute qui devait disparaître ne disparaît pas
Les mots que je voulais dire ne sortent pas
Pourquoi ne disparaissent-ils pas ? Mais
Ma gentillesse n'est rien comparée à
Ta force, mais j'ai senti
Que quelque chose de plus important existait

J'aurais aimé en savoir plus sur toi
Le téléphone ne répond plus, il est 23 heures

Belle vitrine
J'étais ivre de la lumière qui se reflétait
Je me suis laissé guider, main dans la main
Je regardais ton sourire

Tout ce que je désire est loin
Le dernier bus est parti
Je me suis endormi sans pouvoir te dire "pardon"

Mais
Le doute qui devait disparaître ne disparaît pas
Les mots que je voulais dire ne sortent pas
Pourquoi ne peux-tu pas les dire ? Mais
Ma gentillesse n'est rien comparée à
Ta force, mais j'ai senti
Que quelque chose de plus important existait