艶花 - Taro Kobayashi перевод на немецкий

艶花

とりあえず乗ったエレベイター
2人 運び続ける
密室で 交わした吐息
教科書に載ってた通りじゃ
なんだかまだ盛り上がれない
気が気じゃない 君の感情

心では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は艶(あか)を帯びる

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ朝まで楽しんでいたいだけのことなんだよ

時々見せる その仕草が
僕を踊らせ続ける
終わらない 終わらせたくない
教科書に載ってたルールじゃ
君を繋いでおけない
気が気じゃない 夜の衝動

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい
求め合う互いの手の中で
男になっていく僕を
ただ君に見ていてもらいたいだけのことなんだよ

1人では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は大人の艶(いろ)を帯びて

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ許されるまま楽しんでいたいんだ
朝まで

Verführerische Blume

Wir stiegen einfach in den Aufzug
Er trägt uns beide weiter
Seufzer, im geschlossenen Raum getauscht
So wie es im Lehrbuch stand
Kommt irgendwie noch keine rechte Stimmung auf
Deine Gefühle machen mich ganz unruhig

Ein Glück, das mein Herz nicht fassen kann
Das hätte ich doch fühlen müssen, aber
Ich kann es nicht mehr aushalten
Du erstrahlst in sinnlichem Glanz

Je mehr wir uns anziehen, desto heftiger die Leidenschaft
Ich will schreien, um es einander mitzuteilen
In der Dunkelheit, tief in ein noch unbekanntes Zimmer hinein
Will ich eintreten
In der begrenzten Zeit
Dich, die du zur Frau wirst
Ich will dich einfach nur bis zum Morgen genießen, das ist alles

Deine Gesten, die du manchmal zeigst
Lassen mich weitertanzen
Es endet nicht, ich will nicht, dass es endet
Mit den Regeln aus dem Lehrbuch
Kann ich dich nicht festhalten
Ich bin unruhig, der nächtliche Drang

Leidenschaft, so stark, dass es kein Zurück mehr gibt
Ich will jetzt alles geben
Nur mit rasendem Herzen und ungeduldigen Gefühlen
Will ich dich lieben
In unseren Händen, die sich suchen
Mich, der ich zum Mann werde
Ich will einfach nur, dass du mich ansiehst, das ist alles

Ein Glück, das mein Herz nicht fassen kann
Das hätte ich doch fühlen müssen, aber
Ich kann es nicht mehr aushalten
Du nimmst den Reiz einer Erwachsenen an

Leidenschaft, so stark, dass es kein Zurück mehr gibt
Ich will jetzt alles geben
Nur mit rasendem Herzen und ungeduldigen Gefühlen
Will ich dich lieben

Je mehr wir uns anziehen, desto heftiger die Leidenschaft
Ich will schreien, um es einander mitzuteilen
In der Dunkelheit, tief in ein noch unbekanntes Zimmer hinein
Will ich eintreten
In der begrenzten Zeit
Dich, die du zur Frau wirst
Ich will es einfach genießen, solange es erlaubt ist
Bis zum Morgen