Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 艶花

艶花

とりあえず乗ったエレベイター
2人 運び続ける
密室で 交わした吐息
教科書に載ってた通りじゃ
なんだかまだ盛り上がれない
気が気じゃない 君の感情

心では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は艶(あか)を帯びる

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ朝まで楽しんでいたいだけのことなんだよ

時々見せる その仕草が
僕を踊らせ続ける
終わらない 終わらせたくない
教科書に載ってたルールじゃ
君を繋いでおけない
気が気じゃない 夜の衝動

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい
求め合う互いの手の中で
男になっていく僕を
ただ君に見ていてもらいたいだけのことなんだよ

1人では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は大人の艶(いろ)を帯びて

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ許されるまま楽しんでいたいんだ
朝まで

Fleurs brillantes

On a pris l'ascenseur pour commencer
Nous deux, nous continuons à monter
Dans cette pièce close, nos souffles se sont mêlés
Ce n'est pas comme dans le livre scolaire
On ne semble pas encore s'enflammer
Tes émotions, je les sens, et je m'inquiète

Le bonheur que j'éprouve est trop grand pour mon cœur
Je le ressens, pourtant
Je ne peux plus me retenir
Tu es devenue si épanouie, si belle

Plus on s'attire, plus la passion grandit
Je voudrais crier, te dire tout ce que je ressens
Dans l'obscurité, je veux entrer dans la pièce que je ne connais pas encore
J'ai envie d'y entrer
Dans ce temps limité
Je veux juste profiter de toi qui deviens une femme
C'est tout ce que je veux, jusqu'au matin

Parfois, tes gestes me font
Continuer à danser
Ce n'est pas fini, je ne veux pas que ça finisse
Les règles du livre scolaire ne me permettent pas
De te retenir auprès de moi
Je ressens cette envie de la nuit, je m'inquiète

Je ne peux plus revenir en arrière, la passion est là
Je veux tout te donner
Avec mon cœur qui bat la chamade, mes émotions qui me submergent
Je veux t'aimer
Dans nos mains qui se cherchent
Je veux juste que tu me regardes devenir un homme
C'est tout ce que je veux

Le bonheur que j'éprouve est trop grand pour mon cœur
Je le ressens, pourtant
Je ne peux plus me retenir
Tu es devenue si épanouie, si belle

Je ne peux plus revenir en arrière, la passion est là
Je veux tout te donner
Avec mon cœur qui bat la chamade, mes émotions qui me submergent
Je veux t'aimer

Plus on s'attire, plus la passion grandit
Je voudrais crier, te dire tout ce que je ressens
Dans l'obscurité, je veux entrer dans la pièce que je ne connais pas encore
J'ai envie d'y entrer
Dans ce temps limité
Je veux juste profiter de toi qui deviens une femme
Laisse-toi aller, je veux juste profiter de toi
Jusqu'au matin