Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 輪舞曲

輪舞曲

あなた方 今し方 生まれてきた者なのだ
何故(なにゆえ) その身を飾るというのか
終いには 話し方 何様のつもりなのか
聞く耳を持たない劣等よ

また誰か他人(ひと)を妬んで恨んで
与えられた身に穴を空けるのか
自らを見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

あなた方 今し方 雨に耐えここまで来た
折れぬ強さを持つ鶏口(けいこう)よ

また自らを蔑んで貶して
与えられた身に穴を空けるのか
行く末を見つめる眼を開けよ

仇から 賽は投げられた
稚拙な無理問答 そんな輪舞曲(ろんど)を
楽しんだ舞台は幕を下ろした
今から その眼を開けよ
心を捨て去った 忘れ去った
その罪を贖(あがな)う道を歩め

いざ、仇 ついに刻(とき)は来た
溢れ出した衝動 威風堂々としたその身が
何より虚(きょ)を照らした
今から その眼を開けよ
邪(よこしま)を捨て去った 忘れ去った
新しい道程(みちのり)を歩むとき

Rond

Vous venez de naître, mon amour
Pourquoi donc vous parez-vous ainsi ?
Finalement, votre façon de parler, à qui vous prenez-vous ?
Inferieure, vous n'écoutez pas.

Encore une fois, vous enviez quelqu'un d'autre, vous le détestez,
et vous creusez des trous dans le corps qui vous a été donné ?
Ouvrez les yeux pour vous regarder vous-même.

L'ennemi a lancé le dé,
un débat absurde et maladroit, ce rond :
la scène sur laquelle vous vous êtes amusés a tiré son rideau.
Dès maintenant, ouvrez les yeux.
Vous avez abandonné votre cœur, oublié.
Marchez sur le chemin qui vous permettra d'expier votre péché.

Vous venez de tenir bon sous la pluie jusqu'ici.
Vous êtes comme une poule, vous avez une force qui ne se brise pas.

Encore une fois, vous vous méprisez, vous vous abaissez,
et vous creusez des trous dans le corps qui vous a été donné ?
Ouvrez les yeux pour regarder l'avenir.

L'ennemi a lancé le dé,
un débat absurde et maladroit, ce rond :
la scène sur laquelle vous vous êtes amusés a tiré son rideau.
Dès maintenant, ouvrez les yeux.
Vous avez abandonné votre cœur, oublié.
Marchez sur le chemin qui vous permettra d'expier votre péché.

Allez, l'ennemi, le moment est venu.
Votre impulsion débordante, votre corps majestueux,
a illuminé le néant plus que tout.
Dès maintenant, ouvrez les yeux.
Vous avez abandonné le mal, oublié.
Au moment où vous vous engagez sur un nouveau chemin.