Текст и перевод песни Taro Kobayashi - 飽和

飽和

形状記憶型毎日です
どんな負荷にも耐えては戻ります
折れることはない 折れることはない
ただ嵌まりすぎて抜け出せない

繰り返しといえば恋愛です
どんなモノも一瞥 頂きます
飽きることはない 飽きることはない
でもハマれそうにない

目に映るもっと綺麗な色を掻き集めたい
この旅はどんな笑顔を作って僕を騙すのかな
蒼く聳え立ったドアを蹴破りたい
青でない空の色を見たい
通れない道はない
そんなものは無い

怠情記録型毎日です
夢がないと嘆いては遊びます
消えることはない 消えることはない
消そうにもモノが何処にも失い

それでもこのままじゃ落第です
自分の価値を今こそ知りたいんです
頭から爪先まで値札を付けて生きてるみたい

唯 純粋にもっと綺麗な風を手に集めたい
この旅はどんな免罪符でその場凌ぎできるかな
蒼く聳え立ったドアの内側で
青でない空を描くなら
君なら何を描く?
その指先で

もうどうにもできないような妄想、迷想の類いを
この空へ押し上げるように
もうどうにもならないような僕を、君を
飽き足らず抱きしめよう

目に映るもっと綺麗な色を掻き集めたい
この旅はどんな笑顔を作って僕を騙すのかな
蒼く聳え立ったドアを蹴破りたい
青でない空の色を見たい
通れない道はない

目に映るもっと綺麗な色を掻き集めたい
この旅はどんな僕らを作って道を照らすのかな
蒼く聳え立ったドアを蹴破りたい
青でない空の色を見たい
通れない道はない
そんなものは無い

蒼く聳え立ったドアを蹴破りたい
青でない空の色を見たい
通れない道はない
そんなものは無い

Saturation

C'est un quotidien de type mémoire de forme
Il résiste à n'importe quelle charge et revient à sa forme d'origine
Il ne se plie pas, il ne se plie pas
Mais il s'est tellement enfoncé que je ne peux plus m'en sortir

L'amour, c'est une question de répétition
Je m'empare de tout, d'un seul regard
Je ne m'en lasse pas, je ne m'en lasse pas
Mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir m'y enfoncer

Je veux rassembler les couleurs les plus belles que je vois
Ce voyage, quel sourire va-t-il me faire pour me tromper ?
Je veux enfoncer la porte qui s'élève, bleue
Je veux voir une couleur de ciel qui n'est pas bleue
Il n'y a pas de chemin impraticable
Il n'y en a pas

C'est un quotidien de type enregistrement de la paresse
Je me plains de ne pas avoir de rêves et je joue
Il ne disparaît pas, il ne disparaît pas
Même si je voulais le faire disparaître, je n'ai rien à perdre nulle part

Mais comme ça, je suis recalé
Je veux connaître ma propre valeur maintenant
J'ai l'impression de vivre avec une étiquette de prix de la tête aux pieds

Seulement, je veux rassembler le vent le plus pur et le plus beau dans ma main
Ce voyage, quel billet d'exemption me permettra de m'en sortir ?
À l'intérieur de la porte qui s'élève, bleue
Si tu dessines un ciel qui n'est pas bleu
Que dessinerais-tu ?
Avec le bout de tes doigts

Je vais pousser dans ce ciel
Des délires et des illusions comme s'ils n'existaient pas
Moi, qui n'existe plus, toi, qui n'existes plus
Je vais t'embrasser avec avidité

Je veux rassembler les couleurs les plus belles que je vois
Ce voyage, quel sourire va-t-il me faire pour me tromper ?
Je veux enfoncer la porte qui s'élève, bleue
Je veux voir une couleur de ciel qui n'est pas bleue
Il n'y a pas de chemin impraticable

Je veux rassembler les couleurs les plus belles que je vois
Ce voyage, quelles personnes allons-nous devenir pour éclairer le chemin ?
Je veux enfoncer la porte qui s'élève, bleue
Je veux voir une couleur de ciel qui n'est pas bleue
Il n'y a pas de chemin impraticable
Il n'y en a pas

Je veux enfoncer la porte qui s'élève, bleue
Je veux voir une couleur de ciel qui n'est pas bleue
Il n'y a pas de chemin impraticable
Il n'y en a pas