Текст и перевод песни Taro Kobayashi feat. グランブルーファンタジー - この狭い世界で、ただ小さく

この狭い世界で、ただ小さく

こころ穏やかに在れば
いつも笑いあえる
そんなことを思ってたんだ ずっとね
明日も その次の日も

去りゆく同胞見遣り
滅びの足音聴く
やがて全て無に帰す
無常にただ膝をつく

色不異空 移ろいゆく景色を見て
空不異色 色づき朽ちる草木を見て
色即是空 遍く生に祝福を
空即是色 必定の死に喝采を

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい でも儘ならない
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしい歌うたう

「例えば朝目覚めたら
みんな出鱈目だった」
そんなことを考えてたんだ
ずっと ずっとずっとね

無有恐怖 如何に解すやこの悟り
遠離一切 有象無象が八面玲瓏
顛倒夢想 心に残せよさすれば永遠
究竟涅槃

嗚呼 如何に此処が地獄なりとも
生きた輝き 決して絶えない
今際の際でぼくらの歌をやさしく
口遊もう君に

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい ただそれだけ
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしいうたうたう

さあほら 目を閉じて

羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶

Dans ce monde étroit, juste petit

Si mon cœur était serein
Nous pourrions toujours rire ensemble
C'est ce que je pensais, tout le temps
Demain, et le lendemain aussi

En regardant mes frères et sœurs qui partent
J'entends les pas de la destruction
Tout finira par retourner au néant
Je m'agenouille simplement devant le néant

Couleur sans différence avec le vide, je regarde le paysage changeant
Vide sans différence avec la couleur, je regarde les plantes fleurir et pourrir
Couleur est vide, partout la vie est bénie
Vide est couleur, une mort certaine est acclamée

Dans ce monde étroit, juste petit
Je veux vivre tranquillement, mais cela n'est pas possible
Au milieu de la lente destruction, nous
Chantons une chanson douce

« Par exemple, si je me réveillais un matin
Tout serait faux »
Je pensais à cela
Tout le temps, tout le temps, tout le temps

Sans peur de l'existence, comment comprendre cette illumination
Loin de tout, les choses qui apparaissent et disparaissent sont brillantes sur huit faces
Rêves inversés, garde-les dans ton cœur, alors c'est éternel
Le nirvana ultime

Oh, même si cet endroit est l'enfer
La lueur de la vie ne s'éteint jamais
Dans le moment de la mort, je chanterai doucement notre chanson
Je te la chanterai

Dans ce monde étroit, juste petit
Je veux vivre tranquillement, juste cela
Au milieu de la lente destruction, nous
Chantons une douce chanson

Allez, ferme les yeux

Gaté Gaté Paragaté Parasangaté Bodhi Svaha