Текст и перевод песни Taro Umebayashi feat. Matt Cab & WISE - Still Alive

Still Alive

The morning sun or the moonless night,
I see the god inside them and I feel alright.
[We're living the life, man.
That's right, come on.
You're ready, sing it!]
Oh lord, everything on the earth has music inside.
Hey, I can feel my heart beat, waving like the ocean.
We live [we live] in the circle of life.
[Where would I go? What would I do? What would I be without the music?
To live in a silent world? Nah, I refuse it.
The truth is, I'm clueless
Without the beat to motivate my soul,
(Slipping around) and lose control.
Driven to find the path to satisfaction,
Filled with passion,
Lord, I'm asking for a direction.
I'm caught up and I'm lost all up in its beauty.
A world filled with music for you and me!]
Every day I sing, the brotherhood of man,
How grateful it is we're still alive.
I can feel my soul singing as a bird.
Wherever I go, God stays with me.
The growing trees or the rose in bloom,
I see the god inside them and I feel alright.

Toujours en vie

Le soleil du matin ou la nuit sans lune,
Je vois le dieu en eux et je me sens bien.
[On vit la vie, mec.
C'est ça, allez.
Tu es prêt, chante-le !]
Oh Seigneur, tout sur terre a de la musique en son sein.
Hé, je sens mon cœur battre, onduler comme l'océan.
On vit [on vit] dans le cercle de la vie.
[Où irais-je ? Que ferais-je ? Que serais-je sans la musique ?
Vivre dans un monde silencieux ? Non, je refuse.
La vérité est que je suis perdu
Sans le rythme pour motiver mon âme,
(Glissant autour) et perdre le contrôle.
Poussé à trouver le chemin de la satisfaction,
Rempli de passion,
Seigneur, je demande une direction.
Je suis pris et je suis perdu dans sa beauté.
Un monde rempli de musique pour toi et moi !]
Chaque jour je chante, la fraternité de l'homme,
Comme il est reconnaissant que nous soyons encore en vie.
Je sens mon âme chanter comme un oiseau.
Où que j'aille, Dieu reste avec moi.
Les arbres qui poussent ou la rose en fleurs,
Je vois le dieu en eux et je me sens bien.