Текст и перевод песни Tarrago Ros Y Su Conjunto - Asi Es el Juancho

Asi Es el Juancho

ASÍ ES EL JUANCHO...
Rasguido doble
I
Por el camino va llegando el Juancho
Con el trote lento de su pangaré.
Viene convencido que es más fiero andar de a pie.
Se va pal baile todos los domingos
Y las pueblerinas de su Santa Fe,
Pierden hasta el paso cuando bailan chamamé
Porque un piropo tiene a flor de labios
Cuando quiere convencer...

II

Cuando amanece el pangaré lo lleva
Pa' la estancia vieja de Beravebú.
Le suelta las riendas cuando viene bien caú.
Y sin embargo el capataz no pudo
Sorprenderlo nunca cuando sale el sol
Bajo las cobijas durmiendo en el galpón,
Porque a la hora que cantan los gallos
Ya está en su caballo con una canción...

C'est comme ça que Juancho est

VOICI COMMENT EST JUANCHO...
Un double coup de cordes
I
Juancho arrive sur la route
Au rythme lent de son pangaré.
Il est convaincu que c'est plus féroce de marcher à pied.
Il va au bal tous les dimanches
Et les villageoises de sa Santa Fe,
Perdent même le pas quand elles dansent le chamamé
Parce qu'il a une flatterie à fleur de lèvres
Quand il veut convaincre...

II

Quand l'aube arrive, le pangaré l'emmène
À la vieille estancia de Beravebú.
Il lâche les rênes quand il est bien fatigué.
Et pourtant, le contremaître n'a jamais pu
Le surprendre quand le soleil se lève
Sous les couvertures, dormant dans le hangar,
Parce qu'à l'heure où chantent les coqs
Il est déjà sur son cheval avec une chanson...