Kerosene - Tart перевод на французский

Kerosene

And with that tone, you ask me if I'm ready
Duet in death, a fight that's never ending
And with a touch of life I'm filled with envy
It feels to me, this time it's not as easy

I'm your catastrophe; sanguine vanity
A broken-down, mechanical love
(No, no, no)
Another part of me, of polyphony
Just like a god that's sent from above
(No, no-o)

But no

I'm done with saving
(Come save me)
Yet here you go this time always asking for more
But I should know a deal worth breaking
(Worth saving)
Is the type you break when you're going to war

Yeah, no

I'm done with saving
And with the taste of blood, oh, I'm wanting some more
A hit of kerosene, or something sweeter
A brand-new life is all I need for more

(I'm done with saving)
(And with the taste of blood, oh, I'm wanting some more)
(A hit of kerosene, or something sweeter)
(A brand-new life is all I need for more)

I'm done with saving
Yet here you go this time always asking for more
But I should know a deal worth breaking
Is the type you break when you're going to war

So, no

I don't need saving
A pity dawn won't rise over your broken corpse
And with each life comes new meaning
And it seems this one likes to take it to heart

Yeah, no

I'm done with saving
And with the taste of blood, oh, I'm wanting some more
A hit of kerosene, or something sweeter
A brand-new life is all I need for more

I'm done complaining
About the things I see that I know I can force
So go on: sit back, baby
Watch the flame burn
Souls like these are ones that grasp for more

Kerosène

Et avec ce ton, tu me demandes si je suis prête
Duet dans la mort, un combat qui ne finit jamais
Et avec une touche de vie, je suis remplie d'envie
J'ai l'impression que cette fois, ce n'est pas aussi facile

Je suis ta catastrophe, vanité sanguinaire
Un amour mécanique en panne
(Non, non, non)
Une autre partie de moi, de polyphonie
Comme un dieu envoyé d'en haut
(Non, non-o)

Mais non

J'en ai fini avec le sauvetage
(Viens me sauver)
Et pourtant, tu y vas, cette fois, tu demandes toujours plus
Mais je devrais savoir qu'un accord qui vaut la peine d'être brisé
(Qui vaut la peine d'être sauvé)
C'est le genre que tu brises quand tu vas à la guerre

Oui, non

J'en ai fini avec le sauvetage
Et avec le goût du sang, oh, j'en veux encore
Une dose de kérosène, ou quelque chose de plus sucré
Une vie nouvelle, c'est tout ce dont j'ai besoin pour en avoir plus

(J'en ai fini avec le sauvetage)
(Et avec le goût du sang, oh, j'en veux encore)
(Une dose de kérosène, ou quelque chose de plus sucré)
(Une vie nouvelle, c'est tout ce dont j'ai besoin pour en avoir plus)

J'en ai fini avec le sauvetage
Et pourtant, tu y vas, cette fois, tu demandes toujours plus
Mais je devrais savoir qu'un accord qui vaut la peine d'être brisé
C'est le genre que tu brises quand tu vas à la guerre

Alors, non

Je n'ai pas besoin d'être sauvée
Dommage que l'aube ne se lève pas sur ton cadavre
Et avec chaque vie vient un nouveau sens
Et il semble que celle-ci aime prendre cela à cœur

Oui, non

J'en ai fini avec le sauvetage
Et avec le goût du sang, oh, j'en veux encore
Une dose de kérosène, ou quelque chose de plus sucré
Une vie nouvelle, c'est tout ce dont j'ai besoin pour en avoir plus

J'en ai fini avec les plaintes
À propos des choses que je vois et que je sais que je peux forcer
Alors vas-y : assieds-toi, bébé
Regarde la flamme brûler
Les âmes comme celles-ci sont celles qui s'accrochent à plus