re:loop - Tart перевод на немецкий

re:loop

Better watch your step or you'll be cut in two

Holding onto conversations, I have no say in
I'll often hold back feelings I can't show
Can't you see that I'm lonely
I think that's just funny
'Cause the best times seem to come when you're alone
I don't need to make it up to you
And what you couldn't do
So I'll keep you on loop
Thinking back to when I wasn't you
And things I didn't do

And even with a thousand years on standby,
I can't seem to get the fact out of my mind

Falling farther, there's so much I haven't seen
Every day without you is my fantasy
I keep repeating every meeting
Just to fill the hole you left
I can't take it, you stand tainted
Time stands still but yet complete
I keep repeating every fleeting second that keeps me intact

Even if I fall asleep
Your memories still haunt me
Even if I didn't dream
The sight of you still taunts me

Holding onto your relations
I clearly wasted
All my time with pointless goodbyes
The people, faces, places I don't wanna see
Get stuck on eternal repeat

Would time pass
If I were falling slowly
Would I care
If you could barely know me

Falling backwards, there's so much I'd rather see
Every day spent with you is a fallacy
I keep repeating hours, seething
Wishing I could get them back
I can't take it, time stands tainted
Always still but yet complete
I'll keep repeating every meeting
Hoping one day you will come back

Falling farther, there's so much I haven't seen
Every day without you is my fantasy
I keep repeating every meeting
Just to cut the hole I left

Falling faster, there's so much I couldn't see
Every day elapsing like a fantasy
I keep repeating yet releasing
Moments that keep me intact
I can't take it, you stand tainted
Time continues receding
I keep replaying every day that I told myself not to react

re:loop (Wiederholungsschleife)

Pass besser auf, wo du hintrittst, sonst wirst du entzweigeschnitten

Ich halte an Gesprächen fest, in denen ich nichts zu sagen habe
Ich halte oft Gefühle zurück, die ich nicht zeigen kann
Siehst du nicht, dass ich einsam bin?
Ich finde das einfach nur komisch
Denn die besten Zeiten scheinen zu kommen, wenn man allein ist
Ich muss es dir nicht recht machen
Und was du nicht tun konntest
Also halte ich dich in der Schleife
Denke daran zurück, als ich nicht du war
Und Dinge, die ich nicht getan habe

Und selbst mit tausend Jahren auf Standby,
kann ich diese Tatsache nicht aus meinem Kopf bekommen

Ich falle immer tiefer, es gibt so viel, was ich noch nicht gesehen habe
Jeder Tag ohne dich ist meine Fantasie
Ich wiederhole jedes Treffen
Nur um das Loch zu füllen, das du hinterlassen hast
Ich kann es nicht ertragen, du stehst da, befleckt
Die Zeit steht still, aber doch vollendet
Ich wiederhole jede flüchtige Sekunde, die mich zusammenhält

Auch wenn ich einschlafe
Verfolgen mich deine Erinnerungen immer noch
Auch wenn ich nicht träumte
Dein Anblick quält mich immer noch

Ich halte an deinen Beziehungen fest
Ich habe meine Zeit eindeutig verschwendet
Mit sinnlosen Abschieden
Die Menschen, Gesichter, Orte, die ich nicht sehen will
Bleiben in ewiger Wiederholung hängen

Würde die Zeit vergehen
Wenn ich langsam fallen würde?
Würde es mich kümmern
Wenn du mich kaum kennen würdest?

Ich falle rückwärts, es gibt so viel, was ich lieber sehen würde
Jeder Tag mit dir ist ein Trugschluss
Ich wiederhole Stunden, brodelnd
Ich wünschte, ich könnte sie zurückbekommen
Ich kann es nicht ertragen, die Zeit steht da, befleckt
Immer still, aber doch vollendet
Ich werde jedes Treffen wiederholen
In der Hoffnung, dass du eines Tages zurückkommst

Ich falle immer tiefer, es gibt so viel, was ich noch nicht gesehen habe
Jeder Tag ohne dich ist meine Fantasie
Ich wiederhole jedes Treffen
Nur um das Loch zu schneiden, das ich hinterlassen habe

Ich falle schneller, es gibt so viel, was ich nicht sehen konnte
Jeder Tag vergeht wie eine Fantasie
Ich wiederhole und lasse doch los
Momente, die mich zusammenhalten
Ich kann es nicht ertragen, du stehst da, befleckt
Die Zeit weicht weiter zurück
Ich spiele jeden Tag erneut ab, an dem ich mir sagte, nicht zu reagieren