Sessiz Gemi - Tarık Gürcan перевод на русский

Sessiz Gemi

Artık demir almak günü gelmişse zamandan
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
Sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol

Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli
Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli
Biçare gönüller, ne giden son gemidir bu
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu

Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler
Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden
Birçok seneler geçti, dönen yok seferinden

Безмолвный корабль

Когда пришло время сняться с якоря,
Корабль в неведомое отплывает от причала.
Будто нет пассажиров, тихо берет он курс,
Ни платка, ни руки в проводах не машет.

Оставшиеся на причале скорбят о плавании,
Днями смотрят во тьму горизонта с влажным взором.
Бедные сердца, ведь это последний корабль,
Последняя скорбь жизни, полной разлук.

Любившие и любящие в мире ждут напрасно,
Не зная, что ушедшие возлюбленные не вернутся.
Многие ушедшие довольны, что покинули край,
Много лет прошло - никто не вернулся из плавания.