Текст и перевод песни Tarık İhtiyar - Yare selam söyleyin

Yare selam söyleyin

Avuçlarımdan içti suyuni kana kana
Çiselendi gözleri Komar yapraklarına
Ayrılırken son defa döndü de bakti bana
Sarılıp da ağladık onunla kana kana
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Bakarken uzaklara gözleri dalayimi
Onun da benim gibi yüreği yanayimi
Her kapı çaldığında yar geldi sanayimi
Ben onu unutmadım o beni arayimi
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Çaya indim çay susuz yeduğum yemek tuzsuz
Çaya indim çay susuz yeduğum ekmek tuzsuz
Gündüzlerim karanlık gecelerim uykusuz
Yarsız malı neyleyim ha açım hada susuz
Yaşamaz bu dünyada o bensiz bende onsuz
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları

Send my love to my beloved

She drank from my palms, her thirst now quenched
Her eyes darted like nimble leaves in the breeze
As she turned to leave, she gave me one last glance
We embraced and wept, our hearts entwined
Oh, birds of distant lands, deliver my greeting to my love
Has she wiped away her tears, has she found solace?
Oh, birds of Anatolia, carry my message to her
Has she wiped away her tears, has she found solace?
As I gaze into the distance, my eyes grow dim
Does her heart ache for me as mine does for her?
With every knock at the door, my heart skips a beat
Have I forgotten her, or does she still seek me out?
Oh, birds of distant lands, deliver my greeting to my love
Has she wiped away her tears, has she found solace?
Oh, birds of Anatolia, carry my message to her
Has she wiped away her tears, has she found solace?
I wandered down to the river, but the water was dry and the food I ate was tasteless
I wandered down to the river, but the water was dry and the bread I ate was tasteless
My days are filled with darkness, my nights with restlessness
What use are riches without my beloved? I hunger and thirst for her
Neither she nor I can live in this world without the other
Oh, birds of distant lands, deliver my greeting to my love
Has she wiped away her tears, has she found solace?
Oh, birds of Anatolia, carry my message to her
Has she wiped away her tears, has she found solace?