Текст и перевод песни Tarık İhtiyar - Yare selam söyleyin

Yare selam söyleyin

Avuçlarımdan içti suyuni kana kana
Çiselendi gözleri Komar yapraklarına
Ayrılırken son defa döndü de bakti bana
Sarılıp da ağladık onunla kana kana
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Bakarken uzaklara gözleri dalayimi
Onun da benim gibi yüreği yanayimi
Her kapı çaldığında yar geldi sanayimi
Ben onu unutmadım o beni arayimi
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Çaya indim çay susuz yeduğum yemek tuzsuz
Çaya indim çay susuz yeduğum ekmek tuzsuz
Gündüzlerim karanlık gecelerim uykusuz
Yarsız malı neyleyim ha açım hada susuz
Yaşamaz bu dünyada o bensiz bende onsuz
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları

Dites bonjour à ma bien-aimée

J'ai bu à pleines mains l'eau de tes mains
Mes yeux se sont embués comme les feuilles de l'arbre
Quand j'ai quitté, tu as tourné la tête une dernière fois pour me regarder
On s'est enlacés et on a pleuré ensemble à pleines mains
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux des pays lointains
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux d'Anatolie
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?
En regardant au loin, mes yeux se sont perdus dans le vide
Son cœur brûle comme le mien
Chaque fois que j'ai frappé à une porte, j'ai pensé que c'était elle qui revenait
Je ne l'ai pas oubliée, elle me cherche
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux des pays lointains
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux d'Anatolie
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?
Je suis allé au bord de la rivière, la rivière est sèche, le repas que j'ai mangé est insipide
Je suis allé au bord de la rivière, la rivière est sèche, le pain que j'ai mangé est insipide
Mes journées sont sombres, mes nuits sont blanches
A quoi me sert la fortune sans elle, je suis à la fois affamé et assoiffé
Elle ne peut pas vivre dans ce monde sans moi, et moi je ne peux pas vivre sans elle
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux des pays lointains
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?
Dites bonjour à ma bien-aimée, oiseaux d'Anatolie
A-t-elle séché les larmes de ses yeux ?