Closer - Tash перевод на французский

Closer

Friends to the end, right?
{*inhaling*} Look, listen, uh
When my friends needed a hand, CaTash would give 'em a arm
I'm always puttin somethin in it when they stick out they palm
They always givin they opinion when I make a new song
But never givin up that twenty when I'm coppin the bomb
I had a party at my house until the break of the dawn
I go to sleep, wake up, these niggas sleep on my lawn
But when that light bill come it's like POOF and they gone
They the reason why the media got me all wrong
Ha, it's the same rendition
We walk up in the club and it's the same homies bitchin
Expectin me to pay for every order that they order
Don't order five Patrons if y'all niggas cain't afford it
I'm sippin that imported I paid fo' in cash
My dude slapped this chick ass, she point the finger at Tash
And that's not the business so come a little closer
The camera's on us baby so act like you supposed to
Close friends! How many of us have them?
When you broke you invisible
But when a player got cheese, it's all the same thing
Close friends! How many of us need them?
But when the vibe is wrong, and your love ain't strong
You might as well move along
So come closer to the drum while the city go dumb dumb
Cause L.A. California that's the city I come from
Where niggas get cash, quick fast in a lump sum
Where niggas buy cars just to make they neighbor want one
None come fresher than CaTash in this department
I started on the corner then I cornered off the market
So I don't gotta hoop to pull cars out my garage
Cause Tash'll never break the bank on no bullshit entourages
When the money get low, that's when the friends'll go
But don't ask me how it feel cause I just don't know
Go ask somebody that had it all and lost it
That went with 50 niggas then ask how much it cost 'em
Three time pro bowler
He blew out his knee and now it's no mo' soldiers
Career is over, as cold as it may seem
You gotta stick wit'cha homies befo' you made the team
So let me ask a personal question to make the song complete
If I was just a grimey nigga from up the street with heat
With a shitty little demo off my cousin Pete's beats
Would y'all still be at my house or in another nigga's suite?
Y'all treat me like royalty, Tash be in the zone
When I'm sittin on my chrome it's like I'm sittin on a 'clone
My old bitches trippin still blowin up my phone
Every time that album drop they cain't leave the kid alone
Well known for my realness
It happens every day so I hope y'all niggas feel this
Find somethin fake about what I said, I doubt it~!
If you do come close and let me holla at'cha 'bout it
No, ohhh I don't need you
I'mma keep movin on, you might as well move along
(Close friends!) It's a shame I cain't depend on you...

Plus près

Amis pour la vie, n'est-ce pas ?
{*inspirer*} Écoute, mon pote, uh
Quand mes amis avaient besoin d'un coup de main, CaTash leur tendait un bras
Je mets toujours quelque chose dedans quand ils tendent la main
Ils donnent toujours leur avis quand je fais une nouvelle chanson
Mais ils ne donnent jamais ces vingt dollars quand je prends la bombe
J'ai fait une fête chez moi jusqu'à l'aube
Je vais me coucher, je me réveille, ces mecs dorment sur ma pelouse
Mais quand la facture d'électricité arrive, c'est comme POOF et ils sont partis
C'est à cause d'eux que les médias me font passer pour un idiot
Ha, c'est la même rengaine
On arrive en boîte et c'est les mêmes potes qui se plaignent
En attendant que je paie chaque commande qu'ils passent
Ne commande pas cinq Patrons si vous n'avez pas les moyens de les payer
Je sirote ce que j'ai payé en liquide, c'est de l'importé
Mon pote a tapé le cul à cette fille, elle pointe du doigt Tash
Et ce n'est pas mon problème, alors approche-toi un peu
La caméra est sur nous, bébé, alors fais comme si tu devais le faire
Vrais amis ! Combien d'entre nous en ont ?
Quand tu es fauché, tu es invisible
Mais quand un joueur a du fric, c'est toujours la même chose
Vrais amis ! Combien d'entre nous en ont besoin ?
Mais quand l'ambiance est mauvaise et que ton amour n'est pas fort
Tu ferais mieux de filer
Alors approche-toi du tambour pendant que la ville devient stupide
Parce que Los Angeles, en Californie, c'est la ville d'où je viens
Là où les mecs font du cash, vite et bien, en un seul coup
Là où les mecs achètent des voitures juste pour donner envie à leurs voisins d'en avoir une
Personne n'est plus frais que CaTash dans ce domaine
J'ai commencé au coin de la rue, puis j'ai accaparé le marché
Alors je n'ai pas besoin de jouer au basket pour sortir des voitures de mon garage
Parce que Tash ne fera jamais sauter la banque pour des entourages de merde
Quand l'argent baisse, c'est là que les amis disparaissent
Mais ne me demande pas ce que je ressens, je ne sais pas
Va demander à quelqu'un qui a tout eu et l'a perdu
Celui qui était avec 50 mecs, puis demande combien ça lui a coûté
Trois fois joueur pro
Il s'est pété le genou et maintenant il n'y a plus de soldats
La carrière est finie, aussi froid que cela puisse paraître
Il faut rester avec tes potes avant de faire partie de l'équipe
Alors, permettez-moi de vous poser une question personnelle pour que la chanson soit complète
Si j'étais juste un mec crade du coin de la rue avec de la chaleur
Avec une démo minable de mon cousin Pete sur ses beats
Seriez-vous toujours chez moi ou dans la suite d'un autre mec ?
Vous me traitez comme un roi, Tash est dans la zone
Quand je suis assis sur mon chrome, c'est comme si j'étais assis sur un clone
Mes ex-meufs tripent encore, elles me font exploser le téléphone
Chaque fois que l'album sort, elles ne peuvent pas laisser le gamin tranquille
Connu pour mon authenticité
Ça arrive tous les jours, alors j'espère que vous ressentez ça, mes potes
Trouve quelque chose de faux dans ce que j'ai dit, j'en doute !
Si tu le fais, approche-toi et laisse-moi te parler de ça
Non, ohhh, je n'ai pas besoin de toi
Je vais continuer à avancer, tu ferais mieux de filer
(Vrais amis !) C'est dommage que je ne puisse pas compter sur toi...