Taspay - Шүкір - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Taspay - Шүкір




Шүкір
Merci
Түбін тескен кездер де болды
Il y a eu des moments j'ai touché le fond
Арпалысып қазанмен
En luttant avec la casserole
Қасық қайралды
La cuillère a été aiguisée
Қаспақ қырам деп
En pensant à manger de la viande
Үй жақта жақсы еді жақсы еді
La maison était bonne, elle était bonne
Жүруші едім жоқ дегенде сазан жеп
J'y allais, au moins, pour manger de la carpe
Болмады жоспар кестесі
Il n'y avait pas de plan, pas de calendrier
Күнде болмайтын жәй кездесу
Pas de rencontre ordinaire tous les jours
Тұман салған жерден - ол тез у
De la brume dans un endroit - c'est un poison rapide
Сейрек созылып екі езу
Deux sourires s'étirant rarement
Терезеден биіктегі ақтар
Les blancs au-dessus, depuis la fenêtre
Жамылғыдай бұлттар
Comme un couvre-lit, des nuages
Дошик жеп мен сыртта
Je mange des nouilles instantanées dehors
Не үшін келгеніңді ұмытпа
N'oublie pas pourquoi tu es venu
Он екіде ой туып
Une pensée est née à midi
Бәрін тастап арман қуып
J'ai tout laissé tomber et j'ai couru après mes rêves
Әр қалай, бірде жылы, бірде суық
De différentes manières, chaud et froid
Күшті ғой жастықтың буы
La force de la jeunesse
Біраз мүмкіндіктер тайғақ сабын тәрізді
Certaines opportunités sont comme du savon glissant
Біраз адастым арасында қамыстың
Je me suis perdu un peu parmi les roseaux
Түбіне жеткізбейтін қыдырыс таныстық
Une rencontre qui ne mènera pas au fond
Әбден создым сағызды
J'ai vraiment étiré le chewing-gum
Мен в шоколаде болсам в шоколаде
Si je suis au chocolat, je suis au chocolat
Жанұям да автоматты түрде
Ma famille aussi, automatiquement
Орын жоқ енді мидағы түрмеге
Il n'y a plus de place dans la prison de mon esprit
Айналшықтап бөлмеден бөлмеге
Je tourne en rond, d'une pièce à l'autre
Көрініс қандай болса да
Quelle que soit la scène
Көк қар
Neige bleue
Құлаққаппен күнахар
Pêcheur avec des écouteurs
Жібермеді қайда барсам да
Il n'a pas lâché prise, que j'aille
Жалғыздықта сәл қалсам, брат
Si je reste seul un peu, mon frère
Құлақта қайта құлаққап
Des écouteurs dans les oreilles encore
Сағынам үйді босап қала жаздай кей шақта
Je m'ennuie de la maison, quand j'arrive en été
Бәріңді алғым келеді құшақтап
Je veux vous prendre tous dans mes bras
Құшақтап, құшақтап,
Dans mes bras, dans mes bras,
Құшақтап, құшақтап
Dans mes bras, dans mes bras
Ұзақ келеді тасбақа
La tortue arrive longtemps
Жүріп-ұшып тұрса да пойыздар
Alors que les trains sont en mouvement et en vol
Ұшақтар, пойыздар, ұшақтар
Avions, trains, avions
Пойыздар, ұшақтар
Trains, avions
Жүрегі жұқа иықтары болаттай
Son cœur est mince, ses épaules sont d'acier
"Құлыным" дегені ең жылы шуақтай
Son "mon petit poulain" est comme le soleil le plus chaud
Туса көрінген күмәніңе орақтай
Comme une faucille à ton doute qui se révèle
Сыңғырлаған күлкісі қалдырмас қуантпай
Son rire sonore ne te laissera pas partir sans joie
Анашым
Maman
Тек сен деп күз сарғаймайды
C'est toi seule qui ne rend pas l'automne jaune
Ешқашан қартаймайық
Ne vieillissons jamais
Қай кез, қай жерде болмасын уайымдама
Ne t'inquiète pas, et quand tu es
Мам, орнында басым
Maman, je suis en sécurité
Әке саған да үлкен сәлем
Grand salut à toi aussi, Papa
Отыздан асса да еркең ғой кенжең
Même si j'ai plus de 30 ans, je suis encore ton petit chéri
Қаншама алыс кетіп жатсам да мен
Même si je suis si loin
Сіздерменмін жүрегіммен
Je suis avec vous, avec mon cœur
Алтаудың бірі екі ұлдың кенжесі
Le plus jeune des six, le plus jeune des deux fils
Негізі қатаң біздің ауылдың ережесі
En fait, les règles de notre village sont strictes
Болған болсам да біреудің келемеші
Même si j'étais l'objet de quelqu'un
Түсінсе түсінер кетпед
Si quelqu'un comprend, il comprendra, il n'est pas parti
Есболдың ештеңесі
Rien d'Esbol
Өлімнің де өсегі бар, түкірілді
La mort aussi a sa toux, elle a craché
А былай әрине ұмытқан жоқпын түбірімді
Bien sûr, je n'ai pas oublié mes racines
Ағам деп мақтан тұтса үш тентегім
Mes trois frères sont fiers de moi
Аға-апамнан дұға, шүкір жанымда теңім
Les prières de mes frères et sœurs, merci, mon égal est avec moi
Сағынам үйді босап қала жаздай кей шақта
Je m'ennuie de la maison, quand j'arrive en été
Бәріңді алғым келеді құшақтап
Je veux vous prendre tous dans mes bras
Құшақтап, құшақтап,
Dans mes bras, dans mes bras,
Құшақтап, құшақтап
Dans mes bras, dans mes bras
Ұзақ келеді тасбақа
La tortue arrive longtemps
Жүріп-ұшып тұрса да пойыздар
Alors que les trains sont en mouvement et en vol
Ұшақтар, пойыздар, ұшақтар
Avions, trains, avions
Пойыздар, ұшақтар
Trains, avions
Сағынам үйді босап қала жаздай кей шақта
Je m'ennuie de la maison, quand j'arrive en été
Бәріңді алғым келеді құшақтап
Je veux vous prendre tous dans mes bras
Құшақтап, құшақтап
Dans mes bras, dans mes bras
Құшақтап, құшақтап
Dans mes bras, dans mes bras
Ұзақ келеді тасбақа
La tortue arrive longtemps
Жүріп-ұшып тұрса да пойыздар
Alors que les trains sont en mouvement et en vol
Ұшақтар, пойыздар, ұшақтар
Avions, trains, avions
Пойыздар, ұшақтар
Trains, avions
Шүкір, шүкір, шүкір, шүкір
Merci, merci, merci, merci
Шүкір, шүкір, шүкір, шүкір
Merci, merci, merci, merci
Шүкір, шүкір, шүкір, шүкір
Merci, merci, merci, merci
Шүкір, шүкір, шүкір, шүкір
Merci, merci, merci, merci
Шүкір, шүкір, шүкір, шүкір
Merci, merci, merci, merci
Сағынам үйді босап қала жаздай кей шақта
Je m'ennuie de la maison, quand j'arrive en été
Бәріңді алғым келеді құшақтап
Je veux vous prendre tous dans mes bras
Құшақтап, құшақтап, құшақтап, құшақтап
Dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras





Авторы: Abay Akbayev Ermuhametuli, Yesbol Taspayev


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.