Текст и перевод песни Tassia Reis - Desapegada

Desapegada

Uma folha solta, com rumo
Me aprumo em qualquer nota
Assumo minhas derrotas
E sumo no mundo

Batendo em algumas portas
Criando teorias tortas
Quase sempre presumo que
Não que eu não goste, não queira bem
Até admiro quem tem assiduidade no role
Eu sou um beija-flor
Que se distrai com amor pelas coisas que acumulou pra fazer

Eu sei que não respondi na hora sua mensagem
É que eu tava de viagem, bugou o meu 3G
Ou só tava de tarde na brisa covarde
Escrevendo aqueles versos pra você

É foda, mas sem maldade, dizer que tá com saudade
Mas nem faz um corre pra colar aqui
Eu volto pra minha realidade, desapegada e desiludida
Desde que sai lá de Jacarei

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Uma folha solta com rumo, no geral não fumo (será?)
Mas sempre quero ser fria e subir
Num cavalo no deserto sem nada por perto
Tipo os comerciais que vi, mas ai

Se viver for tipo um filme
Diz pra direção que o orçamento não cobrirá os vícios
Que os indícios de patrocínio, estão em declínio
E ser independente é só o inicio

Meu espírito livre, só se apegou a missão
De ser o campeão de esquecer aniversários
Eu me importo e até decoro as datas
Mas o que mata é que eu nunca uso calendários

Me enrolo com os horários, confesso
Mas sempre que tropeço, tento compensar na dedicação
Garanto esse sucesso, esforço eu não meço
Eu só não trabalho bem sob pressão (não)

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Désattachée

Une feuille détachée, avec une direction
Je me relève sur n'importe quelle note
J'assume mes défaites
Et je disparaît dans le monde

Frappant à quelques portes
Créant des théories tordues
Je suppose presque toujours que
Non pas que je n'aime pas, non pas que je ne veux pas bien
J'admire même ceux qui ont de la constance dans le rôle
Je suis un colibri
Qui se distrait avec l'amour des choses qu'il a accumulées à faire

Je sais que je n'ai pas répondu tout de suite à ton message
C'est que j'étais en voyage, mon 3G a buggé
Ou j'étais juste l'après-midi dans la brise lâche
Écrivant ces vers pour toi

C'est nul, mais sans méchanceté, de dire que tu me manques
Mais tu ne fais même pas un effort pour venir me voir ici
Je retourne à ma réalité, détachée et désillusionnée
Depuis que je suis partie de Jacarei

Aussi libre que le vent l'indique
Volant où l'on veut et où l'on voudra
Personne ne commande dans ta vie
Elle a créé une nouvelle façon de vivre

Une feuille détachée avec une direction, en général je ne fume pas (sera ?)
Mais je veux toujours être froide et monter
Sur un cheval dans le désert sans rien autour
Comme les publicités que j'ai vues, mais bon

Si vivre est comme un film
Dis à la direction que le budget ne couvrira pas les vices
Que les indices de parrainage sont en déclin
Et être indépendant est juste le début

Mon esprit libre ne s'est accroché qu'à la mission
D'être le champion de l'oubli des anniversaires
Je m'en soucie et j'apprends même les dates
Mais ce qui tue, c'est que je n'utilise jamais les calendriers

Je me mélange les horaires, je l'avoue
Mais chaque fois que je trébuche, j'essaie de compenser par le dévouement
Je garantis ce succès, je ne mesure pas l'effort
Je ne travaille juste pas bien sous pression (non)

Aussi libre que le vent l'indique
Volant où l'on veut et où l'on voudra
Personne ne commande dans ta vie
Elle a créé une nouvelle façon de vivre

Aussi libre que le vent l'indique
Volant où l'on veut et où l'on voudra
Personne ne commande dans ta vie
Elle a créé une nouvelle façon de vivre

J'ai appris à me débrouiller pour ne pas me faire mal
Même si je crains la solitude
Je vais sans peur de me tromper
Je cherche un endroit
Qui soit mon lit et non pas ma prison

J'ai appris à me débrouiller pour ne pas me faire mal
Même si je crains la solitude
Je vais sans peur de me tromper
Je cherche un endroit
Qui soit mon lit et non pas ma prison