Текст и перевод песни Tassia Reis - Desapegada

Desapegada

Uma folha solta, com rumo
Me aprumo em qualquer nota
Assumo minhas derrotas
E sumo no mundo

Batendo em algumas portas
Criando teorias tortas
Quase sempre presumo que
Não que eu não goste, não queira bem
Até admiro quem tem assiduidade no role
Eu sou um beija-flor
Que se distrai com amor pelas coisas que acumulou pra fazer

Eu sei que não respondi na hora sua mensagem
É que eu tava de viagem, bugou o meu 3G
Ou só tava de tarde na brisa covarde
Escrevendo aqueles versos pra você

É foda, mas sem maldade, dizer que tá com saudade
Mas nem faz um corre pra colar aqui
Eu volto pra minha realidade, desapegada e desiludida
Desde que sai lá de Jacarei

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Uma folha solta com rumo, no geral não fumo (será?)
Mas sempre quero ser fria e subir
Num cavalo no deserto sem nada por perto
Tipo os comerciais que vi, mas ai

Se viver for tipo um filme
Diz pra direção que o orçamento não cobrirá os vícios
Que os indícios de patrocínio, estão em declínio
E ser independente é só o inicio

Meu espírito livre, só se apegou a missão
De ser o campeão de esquecer aniversários
Eu me importo e até decoro as datas
Mas o que mata é que eu nunca uso calendários

Me enrolo com os horários, confesso
Mas sempre que tropeço, tento compensar na dedicação
Garanto esse sucesso, esforço eu não meço
Eu só não trabalho bem sob pressão (não)

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Tão solta quanto o vento indica
Voando por onde se quer e vai querer
Ninguém manda na sua vida
Ela criou um jeito novo de viver

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Eu aprendi a me virar pra não me machucar
Por mais que eu tema a solidão
Vou sem medo de errar
Procuro um lugar
Que me seja leito e não prisão

Свободная

Оторванный листок, летящий по ветру
Я нахожу опору в любой ноте
Признаю свои поражения
И исчезаю в мире

Стучусь в разные двери
Строю кривые теории
Почти всегда предполагаю, что
Не то чтобы мне не нравилось, не то чтобы я не хотела
Даже восхищаюсь теми, кто постоянно на связи
Я как колибри
Которая отвлекается любовью к вещам, которые накопила, чтобы сделать

Я знаю, что не ответила сразу на твое сообщение
Просто я была в поездке, мой 3G глючил
Или просто бездельничала днем, трусиха
Писала те самые стихи для тебя

Это сложно, но без злого умысла, сказать, что скучаю
Но даже не пытаешься заглянуть сюда
Я возвращаюсь к своей реальности, свободной и разочарованной
С тех пор, как уехала из Жакареи

Такая же свободная, как направление ветра
Летаю туда, куда хочу и захочу
Никто не управляет моей жизнью
Я создала новый образ жизни

Оторванный листок, летящий по ветру, обычно не курю (правда?)
Но всегда хочу быть холодной и взлететь
На лошади в пустыне, без ничего вокруг
Как в рекламе, которую видела, но

Если жизнь как фильм
Скажи режиссеру, что бюджет не покроет мои слабости
Что признаки спонсорства идут на спад
И быть независимой — это только начало

Мой свободный дух привязался только к миссии
Стать чемпионом по забыванию дней рождения
Я забочусь и даже запоминаю даты
Но проблема в том, что я никогда не пользуюсь календарями

Путаюсь во времени, признаюсь
Но каждый раз, когда спотыкаюсь, стараюсь компенсировать это усердием
Гарантирую этот успех, усилий я не жалею
Просто я плохо работаю под давлением (нет)

Такая же свободная, как направление ветра
Летаю туда, куда хочу и захочу
Никто не управляет моей жизнью
Я создала новый образ жизни

Такая же свободная, как направление ветра
Летаю туда, куда хочу и захочу
Никто не управляет моей жизнью
Я создала новый образ жизни

Я научилась выживать, чтобы не пораниться
Как бы я ни боялась одиночества
Иду без страха ошибиться
Ищу место
Которое будет мне убежищем, а не тюрьмой

Я научилась выживать, чтобы не пораниться
Как бы я ни боялась одиночества
Иду без страха ошибиться
Ищу место
Которое будет мне убежищем, а не тюрьмой