Текст и перевод песни Tassia Reis - Se Avexe Não

Se Avexe Não

Se avexe não
Não chore
Nem se demore nesta dor
Porque acalanto do seu coração
Está vindo e é tão lindo
Quanto esta canção

Não que eu lhe deva dizer
Como é que se deve sofrer
Chore, se quiser chorar
Corra, se quiser correr

Mas saiba que amor, quando é dor
Mais pra dor do que amor vou dizer
Não vale o seu desgastar
Já que há tanto pra se viver

Tem dia que é ruim de vingar
E tem noite que eu quero morrer
Eu sei que é difícil aturar
Mais fácil deixar adoecer

Mas a gente nem pode optar
E simplesmente poder padecer
Já que a noite eu tenho que cantar
Pra alegrar o povo e entreter

Só sorri quando quero chorar
Isso não foi difícil aprender, mas
Desaprendo pra algo mudar
E assim eu me fortalecer

Me permito desmoronar
Desaguar todo entristecer
Pra que seja possível curar
Me amar e me prevalecer

Pra quando um amor chegar
Enxergar e não desfalecer
Sem alguns dos seres desfrutar
De uma fonte de um belo querer

Não, então chore e se demore
Se preciso for seja o acalanto do seu coração
Que é tão lindo
Bem mais lindo do que esta canção

Se avexe não

Se avexe não

Se quiser
Se quiser, chore
Então chore

Se quiser, chore
Então chore...

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas
Ne pleure pas
Ne reste pas longtemps dans cette douleur
Car le réconfort de ton cœur
Arrive et il est si beau
Comme cette chanson

Non pas que je doive te dire
Comment tu devrais souffrir
Pleure si tu veux pleurer
Cours si tu veux courir

Mais sache que l'amour, quand il est douleur
Plus pour la douleur que pour l'amour, je dirai
Ne vaut pas la peine de t'user
Alors qu'il y a tant à vivre

Il y a des jours qui sont mauvais pour se venger
Et il y a des nuits où je veux mourir
Je sais que c'est difficile à supporter
Plus facile de laisser tomber malade

Mais nous ne pouvons même pas choisir
Et simplement pouvoir souffrir
Puisque la nuit je dois chanter
Pour réjouir le peuple et divertir

Je ne souris que quand je veux pleurer
Ce n'était pas difficile à apprendre, mais
J'oublie pour changer quelque chose
Et ainsi je me renforce

Je me permets de m'effondrer
Pour laisser sortir toute la tristesse
Pour que cela soit possible de guérir
De m'aimer et de prévaloir

Quand un amour arrivera
Voir et ne pas s'affaiblir
Sans que certains êtres ne puissent profiter
D'une source d'un beau désir

Non, alors pleure et reste longtemps
Si nécessaire, sois le réconfort de ton cœur
Qui est si beau
Bien plus beau que cette chanson

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas

Si tu veux
Si tu veux, pleure
Alors pleure

Si tu veux, pleure
Alors pleure...