Текст и перевод песни Tassia Reis feat. Stefanie - Da Lama / Afrontamento

Da Lama / Afrontamento

Ninguém é melhor que ninguém, pelo que sei, hein
Por mais dinheiro que diga que tem
Por mais riqueza que sabe que vem

Farinhas do mesmo saco
Partilham do mesmo prato
Quando conhecem os mesmos fatos
Se protegem com os mesmos tratos

No fundo são todos fracos
Dependentes de acordos
Sem modos no lodo
Enquanto eu, povo, me fodo

No meu bairro não é esse jogo
Subiu mais de oito de novo
E só esse mês
Famílias esperam, mas nunca entendem na vez

Vários louco, é
Eu disse: Vários louco
Resolvem no pipoco
É Deus por nós
E um contra o outro

Subindo o morro é diferente
Cidadão tem outra visão
E defensor só quer memo é foder com a gente

É indecente e angustiante
Formar uma mente já conflitante
Pra que ela seja mais consciente
E não se torne um assaltante
Mas não oferecem nada decente
É revoltante e alarmante

Como eu me sinto impotente
Ainda me acho importante
Eu só quero ser decente, ser relevante
Ser o bastante para mostrar pra nossa gente
Que eu também vim

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Vejo pedras preciosas no meio do lamaçal
Muita gente conformada com o serviço braçal
Só conseguem se enxergar na posição de serviçal
Sendo pau mandado de um ser humano boçal

Não é de igual pra igual
Tudo é muito desigual
Que Deus honre e abençoe meus irmão de Senegal
E de todos que estão mal
Vivendo na injustiça
Se afundando cada vez mais nessa areia movediça

Creio na divina justiça
Por isso que Jesus veio
Nem tudo é lícito, cada um tem seus meios
Uns correm pelo certo
Outros puxam tapete
Tirar o pé da lama assim é fácil
Pra muitos esse é o macete

Quero viver sem drama
Uma vida em abundância
Não é exuberância
Eu sei bem o que passei na minha infância
Distância da destruição
Pra contemplar toda beleza da criação
Hey

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim (é)
Nas ruas eu vi (dor)
Dos becos que vi (só)
Senhora de mim (sou)

Por quem me ama
Eu vim da lama
Eu vim da lama

Da lama eu vim
Da lama eu vim

Quer saber?
O que me incomoda, sincero
É ver que pra nós a chance nunca sai do zero
Que se eu me destacar é pura sorte, Jão
Se eu fugir da pobreza não escapo da depressão, não

Num quadro triste e realista
Na sociedade machista
As oportunidades são racistas
São dois pontos a menos pra mim
É difícil jogar
Quando as regras servem pra decretar o meu fim

Arrastam minha cara no asfalto
Abusam, humilham
Tiram a gente de louco
Me matam todo dia mais um pouco
A cada Cláudia morta, a cada Alan morto

Se não bastasse essa injustiça e toda dor
Transformam adolescentes
Em um filho da puta de um malfeitor
É complicado essa anedota, não acha?
Mas hoje ouvirão verdades vindas dessa racha

No rap, ego inflado
Os cara se acha
Mano, ninguém se encontra
E geral arrasta

À margem de tudo a gente marcha
Pra manter-se vivo
Respirando nessa caixa

Eu quero mais
Eu vou no desdobramento
Nem que pra isso eu tenha que formar um movimento
E agora é a preta no comando, no empoderamento
E eu vim logo de bando, vai vendo

Com o afro alaranjado
Chegando no talento
Gritando mãos ao alto
E atirando argumento, pow
Da zona de conforto pra zona de confronto, valendo
Isso memo, me chame de afrontamento

From the Mud / Confrontation

No one is better than anyone else, as far as I know, huh
No matter how much money they say they have
No matter how much wealth they know is coming

Birds of a feather
Share the same plate
When they know the same facts
They protect themselves with the same deals

Deep down they are all weak
Dependent on agreements
Without manners in the mud
While I, the people, get screwed

In my neighborhood it's not this game
It went up more than eight again
And just this month
Families wait, but they never understand their turn

Several crazy ones, yeah
I said: Several crazy ones
They solve it with a bang
It's God for us
And one against the other

Going up the hill is different
Citizens have another vision
And the defender just wants to screw us

It's indecent and distressing
To form a mind already conflicted
So that it becomes more aware
And doesn't become a robber
But they don't offer anything decent
It's revolting and alarming

How powerless I feel
I still think I'm important
I just want to be decent, be relevant
Be enough to show our people
That I also came

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

I see precious stones in the middle of the mud
Many people resigned to manual labor
They can only see themselves in the position of a servant
Being the errand boy of a boorish human being

It's not equal to equal
Everything is very unequal
May God honor and bless my brothers from Senegal
And all those who are doing badly
Living in injustice
Sinking deeper and deeper into this quicksand

I believe in divine justice
That's why Jesus came
Not everything is lawful, everyone has their means
Some run the right way
Others pull the rug
Taking your foot out of the mud like this is easy
For many, this is the trick

I want to live without drama
A life in abundance
It's not exuberance
I know well what I went through in my childhood
Distance from destruction
To contemplate all the beauty of creation
Hey

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

From the mud I came (yeah)
In the streets I saw (pain)
From the alleys I saw (only)
Mistress of myself (I am)

For those who love me
I came from the mud
I came from the mud

From the mud I came
From the mud I came

You know what?
What bothers me, honestly
Is seeing that for us the chance never leaves zero
That if I stand out it's pure luck, Jão
If I escape poverty, I don't escape depression, no

In a sad and realistic picture
In a sexist society
Opportunities are racist
It's two points less for me
It's hard to play
When the rules serve to decree my end

They drag my face on the asphalt
They abuse, humiliate
They make us look crazy
They kill me a little more every day
With every Cláudia killed, with every Alan killed

If this injustice and all the pain weren't enough
They turn teenagers
Into a son of a bitch of an evildoer
It's a complicated anecdote, don't you think?
But today you will hear truths coming from this crack

In rap, inflated ego
The guys think they're something
Man, nobody finds themselves
And everyone drags

On the margins of everything we march
To stay alive
Breathing in this box

I want more
I'm going to unfold
Even if for that I have to form a movement
And now it's the black woman in command, in empowerment
And I came right from the gang, you see

With orange afro
Arriving in talent
Shouting hands up
And shooting arguments, pow
From the comfort zone to the confrontation zone, worth it
That's right, call me confrontation