Текст и перевод песни Tassia Reis feat. Stefanie - Da Lama / Afrontamento
Ninguém
é
melhor
que
ninguém,
pelo
que
sei,
hein
Personne
n’est
meilleur
que
personne,
que
je
sache,
hein
Por
mais
dinheiro
que
diga
que
tem
Même
s’il
dit
avoir
beaucoup
d’argent
Por
mais
riqueza
que
sabe
que
vem
Même
s’il
sait
que
la
richesse
va
venir
Farinhas
do
mesmo
saco
C’est
du
pareil
au
même
Partilham
do
mesmo
prato
Ils
partagent
le
même
plat
Quando
conhecem
os
mesmos
fatos
Quand
ils
connaissent
les
mêmes
faits
Se
protegem
com
os
mesmos
tratos
Ils
se
protègent
avec
les
mêmes
combines
No
fundo
são
todos
fracos
Au
fond,
ils
sont
tous
faibles
Dependentes
de
acordos
Dépendants
des
accords
Sem
modos
no
lodo
Sans
manières
dans
la
boue
Enquanto
eu,
povo,
me
fodo
Pendant
que
moi,
le
peuple,
je
me
fais
avoir
No
meu
bairro
não
é
esse
jogo
Dans
mon
quartier,
ce
n’est
pas
ce
jeu-là
Subiu
mais
de
oito
de
novo
Ça
a
encore
augmenté
de
huit
E
só
esse
mês
Et
juste
ce
mois-ci
Famílias
esperam,
mas
nunca
entendem
na
vez
Les
familles
attendent,
mais
ce
n’est
jamais
leur
tour
Vários
louco,
é
Beaucoup
de
fous,
ouais
Eu
disse:
Vários
louco
J’ai
dit
: beaucoup
de
fous
Resolvem
no
pipoco
Règlent
ça
dans
le
feu
de
l’action
É
Deus
por
nós
C’est
Dieu
pour
nous
E
um
contra
o
outro
Et
un
contre
l’autre
Subindo
o
morro
é
diferente
Monter
la
colline,
c’est
différent
Cidadão
tem
outra
visão
Le
citoyen
a
une
autre
vision
E
defensor
só
quer
memo
é
foder
com
a
gente
Et
le
défenseur
ne
veut
que
nous
baiser,
nous
les
gens
É
indecente
e
angustiante
C’est
indécent
et
angoissant
Formar
uma
mente
já
conflitante
De
former
un
esprit
déjà
conflictuel
Pra
que
ela
seja
mais
consciente
Pour
qu’il
soit
plus
conscient
E
não
se
torne
um
assaltante
Et
ne
devienne
pas
un
voleur
Mas
não
oferecem
nada
decente
Mais
ils
n’offrent
rien
de
décent
É
revoltante
e
alarmante
C’est
révoltant
et
alarmant
Como
eu
me
sinto
impotente
Comme
je
me
sens
impuissante
Ainda
me
acho
importante
Je
me
trouve
encore
importante
Eu
só
quero
ser
decente,
ser
relevante
Je
veux
juste
être
décente,
être
pertinente
Ser
o
bastante
para
mostrar
pra
nossa
gente
Être
suffisante
pour
montrer
à
nos
gens
Que
eu
também
vim
Que
je
viens
aussi
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Vejo
pedras
preciosas
no
meio
do
lamaçal
Je
vois
des
pierres
précieuses
au
milieu
de
la
boue
Muita
gente
conformada
com
o
serviço
braçal
Beaucoup
de
gens
résignés
au
travail
manuel
Só
conseguem
se
enxergar
na
posição
de
serviçal
Ils
ne
peuvent
se
voir
que
dans
la
position
de
serviteur
Sendo
pau
mandado
de
um
ser
humano
boçal
Être
le
larbin
d’un
être
humain
stupide
Não
é
de
igual
pra
igual
Ce
n’est
pas
d’égal
à
égal
Tudo
é
muito
desigual
Tout
est
très
inégal
Que
Deus
honre
e
abençoe
meus
irmão
de
Senegal
Que
Dieu
honore
et
bénisse
mes
frères
du
Sénégal
E
de
todos
que
estão
mal
Et
tous
ceux
qui
vont
mal
Vivendo
na
injustiça
Vivant
dans
l’injustice
Se
afundando
cada
vez
mais
nessa
areia
movediça
S’enfonçant
de
plus
en
plus
dans
ces
sables
mouvants
Creio
na
divina
justiça
Je
crois
en
la
justice
divine
Por
isso
que
Jesus
veio
C’est
pour
ça
que
Jésus
est
venu
Nem
tudo
é
lícito,
cada
um
tem
seus
meios
Tout
n’est
pas
licite,
chacun
a
ses
moyens
Uns
correm
pelo
certo
Certains
courent
pour
le
bien
Outros
puxam
tapete
D’autres
tirent
le
tapis
Tirar
o
pé
da
lama
assim
é
fácil
Sortir
de
la
boue
comme
ça,
c’est
facile
Pra
muitos
esse
é
o
macete
Pour
beaucoup,
c’est
le
truc
Quero
viver
sem
drama
Je
veux
vivre
sans
drame
Uma
vida
em
abundância
Une
vie
d’abondance
Não
é
exuberância
Ce
n’est
pas
de
l’exubérance
Eu
sei
bem
o
que
passei
na
minha
infância
Je
sais
ce
que
j’ai
vécu
dans
mon
enfance
Distância
da
destruição
Loin
de
la
destruction
Pra
contemplar
toda
beleza
da
criação
Pour
contempler
toute
la
beauté
de
la
création
Hey
Hé
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Da
lama
eu
vim
(é)
De
la
boue
je
viens
(ouais)
Nas
ruas
eu
vi
(dor)
Dans
les
rues
j’ai
vu
(la
douleur)
Dos
becos
que
vi
(só)
Des
ruelles
que
j’ai
vues
(seulement)
Senhora
de
mim
(sou)
Maître
de
moi-même
(je
suis)
Por
quem
me
ama
Pour
ceux
qui
m’aiment
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Eu
vim
da
lama
Je
viens
de
la
boue
Da
lama
eu
vim
De
la
boue
je
viens
Da
lama
eu
vim
De
la
boue
je
viens
Quer
saber?
Tu
veux
savoir
?
O
que
me
incomoda,
sincero
Ce
qui
me
dérange,
sincèrement
É
ver
que
pra
nós
a
chance
nunca
sai
do
zero
C’est
de
voir
que
pour
nous,
la
chance
ne
quitte
jamais
le
zéro
Que
se
eu
me
destacar
é
pura
sorte,
Jão
Que
si
je
me
démarque,
c’est
de
la
pure
chance,
mec
Se
eu
fugir
da
pobreza
não
escapo
da
depressão,
não
Si
j’échappe
à
la
pauvreté,
je
n’échappe
pas
à
la
dépression,
non
Num
quadro
triste
e
realista
Dans
un
tableau
triste
et
réaliste
Na
sociedade
machista
Dans
une
société
machiste
As
oportunidades
são
racistas
Les
opportunités
sont
racistes
São
dois
pontos
a
menos
pra
mim
C’est
deux
points
de
moins
pour
moi
É
difícil
jogar
C’est
difficile
de
jouer
Quando
as
regras
servem
pra
decretar
o
meu
fim
Quand
les
règles
servent
à
décréter
ma
fin
Arrastam
minha
cara
no
asfalto
Ils
traînent
mon
visage
sur
l’asphalte
Abusam,
humilham
Ils
abusent,
humilient
Tiram
a
gente
de
louco
Ils
nous
font
passer
pour
des
fous
Me
matam
todo
dia
mais
um
pouco
Ils
me
tuent
un
peu
plus
chaque
jour
A
cada
Cláudia
morta,
a
cada
Alan
morto
À
chaque
Claudia
tuée,
à
chaque
Alan
tué
Se
não
bastasse
essa
injustiça
e
toda
dor
Comme
si
cette
injustice
et
toute
cette
douleur
ne
suffisaient
pas
Transformam
adolescentes
Ils
transforment
les
adolescents
Em
um
filho
da
puta
de
um
malfeitor
En
un
fils
de
pute
de
malfaiteur
É
complicado
essa
anedota,
não
acha?
C’est
compliqué,
cette
anecdote,
tu
trouves
pas
?
Mas
hoje
ouvirão
verdades
vindas
dessa
racha
Mais
aujourd’hui,
vous
allez
entendre
des
vérités
venues
de
cette
brèche
No
rap,
ego
inflado
Dans
le
rap,
ego
gonflé
Os
cara
se
acha
Les
mecs
se
la
pètent
Mano,
ninguém
se
encontra
Mec,
personne
ne
se
trouve
E
geral
arrasta
Et
tout
le
monde
traîne
À
margem
de
tudo
a
gente
marcha
En
marge
de
tout,
on
marche
Pra
manter-se
vivo
Pour
rester
en
vie
Respirando
nessa
caixa
Respirer
dans
cette
boîte
Eu
quero
mais
J’en
veux
plus
Eu
vou
no
desdobramento
Je
vais
aller
au
bout
Nem
que
pra
isso
eu
tenha
que
formar
um
movimento
Même
si
pour
cela
je
dois
former
un
mouvement
E
agora
é
a
preta
no
comando,
no
empoderamento
Et
maintenant,
c’est
la
noire
aux
commandes,
en
position
de
force
E
eu
vim
logo
de
bando,
vai
vendo
Et
je
suis
venue
avec
toute
ma
bande,
tu
vas
voir
Com
o
afro
alaranjado
Avec
l’afro
orange
vif
Chegando
no
talento
Arriver
avec
le
talent
Gritando
mãos
ao
alto
Crier
les
mains
en
l’air
E
atirando
argumento,
pow
Et
balancer
des
arguments,
pow
Da
zona
de
conforto
pra
zona
de
confronto,
valendo
De
la
zone
de
confort
à
la
zone
de
confrontation,
c’est
parti
Isso
memo,
me
chame
de
afrontamento
C’est
ça,
appelle-moi
Affrontement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.