Calma Preta - Tassia Reis перевод на французский

Calma Preta

Eu tô ansiosa feito carros e motos e caminhões
Em vias, em curvas, buracos, imperfeições
De fato, a cada dez segundos, mil indagações
Me faço ao ver que meu pedaço se tornou milhões de mim

Meus estilhaços vão rumo a Pequim
Fazendo baldeação na Estação da Sé (é)
Às 6:00h o mar de gente não tem fim, sim
Me misturo sublime nua, frequentada pela dor
Temperada por calçada e rua

À luz da lua eu sei, na noite escura é cada um na sua
Mas aqui perpetua nós, nó não se desfaz
Grito em uma só voz, atroz ou doce
Bem antes quisera que fosse
Só peço paz pra alma, me clamo por...

Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, preta, calma, calma
Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, calma, calma, calma

Eu tô aprendendo a me dar com a paciência
Sendo submetida a um teste de sobrevivência
Tô vendo no lodo uma essência
Nessa selva bruta, feia, bela e sem coerência

Me traz a beleza de uma transparência
Enquanto essa feiura me remete a uma inconsitência
Essa mistura traduz, minha existência reluz
A tudo que me propus entender em vão
Já que todos são um, e um cabe na palma da minha mão

Mas foge, foge enquanto durmo
Sem pista de seu rumo, sim
Marcar o caminho com pão
Me arrumo nessa condição de pressa

Não fiz promessa, mas rezei à beça pra ser
Mais uma dentro dos bonde que é sauna
Por fora eu me grito, por dentro eu me peço...

Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, preta, calma, calma
Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, calma, calma, calma

Calma Preta

Je suis anxieuse comme des voitures, des motos et des camions
Sur les routes, dans les virages, les trous, les imperfections
En fait, toutes les dix secondes, mille questions
Je me pose en voyant que mon morceau est devenu des millions de moi

Mes éclats se dirigent vers Pékin
En faisant une correspondance à la gare de la Sé (oui)
À 6h00, la mer de gens n'a pas de fin, oui
Je me mêle à la foule, nue et sublime, accompagnée par la douleur
Assaisonnée par le trottoir et la rue

À la lumière de la lune, je sais, dans la nuit noire, chacun est dans son coin
Mais ici, nous perdurons, notre lien ne se dissout pas
Nous crions d'une seule voix, atroce ou douce
Bien avant, j'aurais préféré que ce soit
Je ne demande que la paix pour l'âme, je me réclame de...

Calme, noire, calme, noire, calme, noire
Calme, noire, calme, calme
Calme, noire, calme, noire, calme, noire
Calme, calme, calme, calme

J'apprends à me débrouiller avec la patience
Soumise à un test de survie
Je vois une essence dans la boue
Dans cette jungle brute, laide, belle et incohérente

Elle m'apporte la beauté d'une transparence
Alors que cette laideur me renvoie à une inconscience
Ce mélange traduit, mon existence brille
A tout ce que je me suis proposé de comprendre en vain
Puisque tous sont un, et un tient dans la paume de ma main

Mais il s'échappe, il s'échappe pendant que je dors
Sans aucune trace de son parcours, oui
Marquer le chemin avec du pain
Je me retrouve dans cette condition de hâte

Je n'ai pas fait de promesse, mais j'ai prié à fond pour être
Encore une dans le bonde qui est un sauna
De l'extérieur, je me crie, de l'intérieur, je me demande...

Calme, noire, calme, noire, calme, noire
Calme, noire, calme, calme
Calme, noire, calme, noire, calme, noire
Calme, calme, calme, calme