Primavera - Tassia Reis перевод на французский

Primavera

Chega de dor
A primavera aspira a dança
É, já chegou
Nos ânimos causa alternâncias
Como uma brisa suave
Que toca o galho e balança
Como a vida me vale
Do vale eu trago lembrança

Das brincadeiras de rua de quando se é criança
Do joelho ralado, marcado pela infância
Sem ligar pra horário dando a mínima importância
Sem se preocupar com peso, piquenique, comilança
Domingo de sol, piscina, música mansa
Batata frita, sorvete, parque, até que cansa
Pagodin de mesa, beleza é requebrança
Alegria celebrada em primeira instância

É a liberdade do passáro, era esperança
E cor, o voo experiência, amor
Ninguém explica, nem a ciência, sem obediência
Como se equilibra o beija-flor

E eu vi um beija-flor no nono andar, na janela
E o danado me fez relembrar
O que vivi, porque nasci
É e já que tô aqui quero voar

Eu já voava de tanto que corria, caía
Me machucava, me levantava, soprava e sorria
Fazia na laje um show, um palco do alto da euforia
O mato era quem enlouquecia
Idéia de poder ser o que quiser e podia
Criatividade era que nem platéia
Fui velha, nova, astronauta
Disciplinadamente peralta

Fui toda vida céu, toda vida alta
Me joguei no mar, sem querer fui nauta
Por pauta na onda da incompreensão, revolta
Vivida em posição de condição, bandida
Me solta, quis vida e a mesma quis fluir
Respirei o não e nunca me poluí
Poli a flor lá do lixão pra eu fazer muda
E fui plantar meus versos com efeito de arruda

E eu vi um beija-flor nono andar, na janela
E o danado me fez relembrar
O que vivi, porque nasci
É e já que tô aqui quero voar

E eu vi um beija-flor nono andar, na janela
E o danado me fez relembrar
O que vivi, porque nasci
É e já que tô aqui quero voar

Printemps

Fini la douleur
Le printemps aspire à la danse
Oui, il est arrivé
Il provoque des changements dans nos humeurs
Comme une douce brise
Qui effleure les branches et les balance
Comme la vie m'a tant donné
Du vallon, je ramène des souvenirs

Des jeux de rue de l'enfance
Du genou écorché, marqué par l'enfance
Sans se soucier de l'heure, en accordant la moindre importance
Sans se soucier du poids, du pique-nique, de la gourmandise
Dimanche ensoleillé, piscine, musique douce
Frites, glace, parc, jusqu'à ce que tu sois fatigué
Pagode sur la table, la beauté est dans le mouvement
La joie célébrée en première instance

C'est la liberté de l'oiseau, c'était l'espoir
Et la couleur, le vol, l'expérience, l'amour
Personne ne l'explique, ni la science, sans obéissance
Comment le colibri trouve son équilibre

Et j'ai vu un colibri au neuvième étage, à la fenêtre
Et ce petit malin m'a fait me souvenir
De ce que j'ai vécu, pourquoi je suis née
Et puisque je suis ici, je veux voler

Je volais déjà tellement que je courais, que je tombais
Je me blessais, je me relevais, je soufflais et je souriais
Je faisais un spectacle sur le toit, une scène au sommet de l'euphorie
Les buissons étaient ceux qui devenaient fous
L'idée de pouvoir être ce que je voulais et que je pouvais
La créativité était comme le public
J'ai été vieille, jeune, astronaute
Disciplinée mais espiègle

J'ai toujours été le ciel, j'ai toujours été haute
Je me suis jetée à la mer, sans le vouloir je suis devenue une navigatrice
Sur l'onde de l'incompréhension, de la colère
Vivre dans une position de condition, une bandit
Lâche-moi, je voulais la vie et elle a voulu couler
J'ai respiré le non et je ne me suis jamais polluée
J'ai poli la fleur là-bas dans la décharge pour que je la reproduise
Et j'ai planté mes vers avec l'effet de la rue

Et j'ai vu un colibri au neuvième étage, à la fenêtre
Et ce petit malin m'a fait me souvenir
De ce que j'ai vécu, pourquoi je suis née
Et puisque je suis ici, je veux voler

Et j'ai vu un colibri au neuvième étage, à la fenêtre
Et ce petit malin m'a fait me souvenir
De ce que j'ai vécu, pourquoi je suis née
Et puisque je suis ici, je veux voler