Текст и перевод песни Tassia Reis - Xiu!

Xiu!

Escute o que eu vou lhe dizer
Você pode até fingir que não vê
Mas onde cê olhar eu vou estar
Eu vou estar, eu vou estar
Então

Xiu!
Agora é minha vez, minha voz
Já me brecaram demais
Quem soma já sabe que é nóis
Não temos um dia de paz
Don't touch me, I'm not a toy
Não sabem do que eu sou capaz (não, não)
(Na-na-na, ainda não)
Não sabem do que eu sou capaz (não sabe)
Não sabem do que eu sou capaz
Xiu!

Ambição não é ganância
É fragrância da motivação
Um passo além da esperança
Pra quem quer mudança e não tem condição

Ambição não é ganância
Mas ninguém explicou na quebrada
Seja humilde e trabalhe, eles dizem
Siga firme e aguente a pancada
Não revide, nem duvide
Não se cuide, nunca mude

Seja isso e aquilo
Nunca dê vacilo e jamais seja rude
De todas as coisas que fiz
Desobedeci bem do jeito que pude (pude)
Todas as coisas que quis
Só me vi feliz quando tive atitude

A vitória não será a sós e sim
Junta de gente que faz
Já conhecemos o 'coz
Mas não toleramos mais

Não toleramos mais o seu xiu (na-na-na, ni-na-não)
Tomei de assalto e cê nem viu (na-na-na, ni-na-não)
Pro mundo a começar do Brasil
Eu quero mais, sou eu quem vou dizer:
Xiu!

Não toleramos mais o seu xiu (seu xiu)
Tomei de assalto e cê nem viu (você nem viu, você nem viu)
Pro mundo a começar do Brasil
Eu quero mais, sou eu quem vai dizer:
Xiu!

(Na-na-na, ni-na-não)
Tu sabe do que eu sou capaz
Tu sabe do que eu sou capaz (xiu!)
(Na-na-na, ni-na-não)
Tu sabe do que eu sou capaz
Tu sabe do que eu sou capaz (xiu!)

Ha-ha-ha-ha!
Xiu
Xiu

Hush!

Listen to what I'm going to tell you
You can pretend not to see me
But wherever you look, I'll be there
I'll be there, I'll be there
So

Hush!
Now it's my turn, my voice
I've been stopped too many times
Those who add up already know that it's us
We don't have a day of peace
Don't touch me, I'm not a toy
They don't know what I'm capable of (no, no)
(Na-na-na, not yet)
They don't know what I'm capable of (they don't know)
They don't know what I'm capable of
Hush!

Ambition isn't greed
It's the fragrance of motivation
A step beyond hope
For those who want change and have no means

Ambition isn't greed
But no one explained it to the favela
Be humble and work, they say
Stay strong and endure the blows
Don't fight back, don't doubt
Don't take care of yourself, never change

Be this and that
Never make a mistake and never be rude
Of all the things I did
I disobeyed as best as I could (I could)
All the things I wanted
I only saw myself happy when I had attitude

Victory won't be alone, but
Together with people who do things
We already know the "coz"
But we don't tolerate it anymore

We don't tolerate your hush anymore (na-na-na, ni-na-no)
I stormed in and you didn't even see it (na-na-na, ni-na-no)
For the world to begin with Brazil
I want more, I'm the one who's going to say:
Hush!

We don't tolerate your hush anymore (your hush)
I stormed in and you didn't even see it (you didn't even see it, you didn't even see it)
For the world to begin with Brazil
I want more, I'm the one who's going to say:
Hush!

(Na-na-na, ni-na-no)
You know what I'm capable of
You know what I'm capable of (hush!)
(Na-na-na, ni-na-no)
You know what I'm capable of
You know what I'm capable of (hush!)

Ha-ha-ha-ha!
Hush
Hush