Se Chora Makrini - Tassis Christoyannis , Choir перевод на немецкий

Se Chora Makrini

Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα μ' ακολουθούν κορίτσια κυανά
Κι αλογάκια πέτρινα
Με τον τροχίσκο του ήλιου στο πλατύ μέτωπο.
Γενεές μυρτιάς μ' αναγνωρίζουν
Από τότε που έτρεμα στο τέμπλο του νερού,
Άγιος, άγιος, φωνάζοντας.
Ο νικήσαντας τον Άδη και τον Έρωτα σώσαντας,
Αυτός ο Πρίγκιπας των Κρίνων είναι.
Κι από κείνες πάλι τις πνοές της Κρήτης,
Μια στιγμή ζωγραφιζόμουν.
Για να λάβει ο κρόκος από τους αιθέρες δίκαιο.
Στον ασβέστη τώρα τους αληθινούς μου Νόμους
Κλείνω κι εμπιστεύομαι.
Μακάριοι, λέγω, οι δυνατοί που αποκρυπτογραφούνε το Άσπιλο.
Γι' αυτών τα δόντια η ρόγα που μεθά,
Στων ηφαιστείων το στήθος και στο κλήμα των παρθένων.
Ιδού ας ακολουθήσουνε τα βήματά μου!
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Αιέν αιέν και νυν και νυν τα πουλιά κελαηδούν
Άξιον εστί το τίμημα.

In ein fernes Land

Jetzt ist es die Hand des Todes,
die das Leben schenkt,
und Schlaf gibt es nicht mehr.
Die Mittagsglocke läutet,
und langsam zeichnen sich auf den feuerroten Steinen die Buchstaben ab:
Jetzt und immerdar und würdig ist es.
In ein fernes und faltenloses Land gehe ich nun.
Jetzt folgen mir blaue Mädchen
und steinerne Pferdchen
mit der Sonnenscheibe auf der breiten Stirn.
Generationen von Myrten erkennen mich,
seit ich im Tempel des Wassers zitterte,
Heilig, heilig, rufend.
Der den Hades und die Liebe Besiegende,
dieser ist der Prinz der Lilien.
Und von jenen Hauchen Kretas
wurde ich einen Augenblick lang gemalt.
Damit der Safran von den Äthern Gerechtigkeit erfahre.
In den Kalk schließe ich nun meine wahren Gesetze
ein und vertraue sie an.
Selig, sage ich, sind die Starken, die das Unbefleckte entziffern.
Für ihre Zähne ist die Beere, die berauscht,
in der Brust der Vulkane und im Weinstock der Jungfrauen.
Siehe, so sollen sie meinen Schritten folgen, meine Liebste!
In ein fernes und faltenloses Land gehe ich nun.
Jetzt ist es die Hand des Todes,
die das Leben schenkt,
und Schlaf gibt es nicht mehr.
Die Mittagsglocke läutet,
und langsam zeichnen sich auf den feuerroten Steinen die Buchstaben ab:
Jetzt und immerdar und würdig ist es.
Immerdar, immerdar und jetzt und jetzt singen die Vögel,
würdig ist der Preis.