Текст и перевод песни Tata Barahona - Amiga de mis agrios días

Amiga de mis agrios días

Necesito, de vez en cuando una caricia,
Para esbozar una sonrisa,
Con fundamentos y razones vivas.

Necesito, muy de repente una palabra,
Para que ahogue esa tristeza,
Que está rasgándome la piel

Necesito además de estas dos cosas,
Un canto, alguna flor, una mirada.
Una sonrisa de tus ojos a los míos,
Que de dulzura a mis duros y agrios días,
Es que no aguanto ya el peso aquí en los hombros,
Y en esta sangre, cansada de correr.

Necesito, algunas veces compañía,
Que mientras le hablo se sonría,
De mi demente fantasía.

Necesito en fin de ti amiga,
Que estés dispuesta siempre a darme una caricia.
Que estés sonriente cuando tengo una alegría,
Que nunca llores si es que estoy en agonía.
Yo simplemente necesito tu dulzura para hacer más fácil,
Mis duros y agrios días.
Mis agrios días,
Mis agrios días

Amie de mes jours amers

J'ai besoin, de temps en temps, d'une caresse,
Pour esquisser un sourire,
Avec des fondements et des raisons vivantes.

J'ai besoin, très soudainement, d'un mot,
Pour noyer cette tristesse,
Qui me déchire la peau.

J'ai besoin en plus de ces deux choses,
D'un chant, d'une fleur, d'un regard.
Un sourire de tes yeux aux miens,
Qui adoucisse mes jours durs et amers,
Car je ne supporte plus le poids ici sur mes épaules,
Et dans ce sang, fatigué de couler.

J'ai besoin, parfois, de compagnie,
Qui, tandis que je lui parle, sourit,
De ma fantaisie folle.

J'ai besoin en fin de compte de toi, amie,
Que tu sois toujours prête à me donner une caresse.
Que tu sois souriante quand j'ai de la joie,
Que tu ne pleures jamais si je suis en agonie.
J'ai simplement besoin de ta douceur pour rendre plus facile,
Mes jours durs et amers.
Mes jours amers,
Mes jours amers