Текст и перевод песни Tata Barahona - Desperté

Desperté

Desperté, me miré al espejo
Y me vi destrozado y bello
Desperté y me vi desnudo
Desperté y quedé perplejo
Solo me encontré el reflejo del que yo soñaba ser.

Desperté y al abrir los ojos
Descubrí que no estaba solo
Encontré a cientos de miles
A millones que marchaban
Que cantaban y peleaban y empezábanse a querer.

Y formé la primera línea
En mis escritos con los versos
De los que no tienen nada que perder
Más atrás se entonaron cantos
Que cantaban de victorias
De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.

Desperté en medio de nubes
Desperté se fue el arcoíris
Desperté y tomé despacio
Las heridas que me hicieron
Y con otros malheridos mis heridas me sané.

Desperté, me miré al espejo
Y me vi destrozado y bello
Descubrí que no estaba solo
Encontré a cientos de miles
Que cantaban y peleaban y empezábanse a querer

Y escribió la primera línea
En los escritos, una historia
Con los que no tienen nada que perder.
Escribió la primera línea
De esta historia que hablará
De un pueblo hermoso que encontró la libertad
Y también cantaremos cantos
Que hablarán de las victorias
De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.
(De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.)
De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.
(De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.)
De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.
(De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.)
De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.
(De caídos, tuertos, ciegos, no les vamos a olvidar.)

Je me suis réveillé

Je me suis réveillé, je me suis regardé dans le miroir
Et je me suis vu brisé et beau
Je me suis réveillé et je me suis vu nu
Je me suis réveillé et j'ai été stupéfait
Je n'ai trouvé que le reflet de celui que je rêvais d'être.

Je me suis réveillé et en ouvrant les yeux
J'ai découvert que je n'étais pas seul
J'ai trouvé des centaines de milliers
Des millions qui marchaient
Qui chantaient et se battaient et commençaient à s'aimer.

Et j'ai formé la première ligne
Dans mes écrits avec les vers
De ceux qui n'ont rien à perdre
Plus loin, des chants ont été entonnés
Qui chantaient des victoires
Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.

Je me suis réveillé au milieu des nuages
Je me suis réveillé, l'arc-en-ciel s'est envolé
Je me suis réveillé et j'ai pris mon temps
Les blessures qu'on m'a infligées
Et avec d'autres blessés, j'ai guéri mes blessures.

Je me suis réveillé, je me suis regardé dans le miroir
Et je me suis vu brisé et beau
J'ai découvert que je n'étais pas seul
J'ai trouvé des centaines de milliers
Qui chantaient et se battaient et commençaient à s'aimer

Et j'ai écrit la première ligne
Dans les écrits, une histoire
Avec ceux qui n'ont rien à perdre.
J'ai écrit la première ligne
De cette histoire qui parlera
D'un peuple magnifique qui a trouvé la liberté
Et nous chanterons aussi des chants
Qui parleront des victoires
Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.
(Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.)
Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.
(Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.)
Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.
(Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.)
Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.
(Des morts, des aveugles, des boiteux, nous ne les oublierons pas.)