El Reloj - Tata Barahona перевод на немецкий

El Reloj

El reloj se acerca implacable a las seis
Es la hora del vuelo hacia el destierro de tu amor
Yo me voy sangrando lentamente
Tu salida de la escena

Tú te irás también herida como yo
Lo sé, perdón
Yo te atraje con mi embrujo
A las marejadas de mi transición

Entre aquel que viste antes y ese que verás un día
No sé, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú

El reloj avanza en la calma más cruel
El caudal de mis venas se detuvo por completo
Todo pasa alrededor; las calles, voces, gente, risa
Todo pasa sin parar

Pero siempre hay un momento en que
Me muero dos segundos al pensar en ti
Me atrapaste con tu beso
En las caudalosas aguas de tu amor

Navengándolas un día, te soñé por siempre mía
No fue, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú
Aunque preferiría volverme a encontrar contigo
Contigo

Die Uhr

Die Uhr nähert sich unaufhaltsam der Sechs
Es ist die Stunde des Fluges in die Verbannung deiner Liebe
Ich gehe, langsam verblutend
Dein Abgang von der Bühne

Du wirst auch gehen, verletzt so wie ich
Ich weiß, verzeih
Ich lockte dich mit meinem Zauber
Zu den Fluten meiner Wandlung

Zwischen dem, den du einst sahst, und dem, den du eines Tages sehen wirst
Ich weiß nicht, vielleicht, hoffentlich
Finde ich wieder jemanden wie dich

Die Uhr schreitet voran in grausamster Stille
Der Fluss in meinen Adern kam ganz zum Stillstand
Alles zieht ringsum vorbei; die Straßen, Stimmen, Menschen, Gelächter
Alles zieht unablässig vorbei

Doch es gibt immer einen Moment, in dem
Ich für zwei Sekunden sterbe, wenn ich an dich denke
Du fingst mich mit deinem Kuss
In den reißenden Fluten deiner Liebe

Eines Tages, als ich sie befuhr, träumte ich, du wärst für immer die Meine
Es war nicht so, vielleicht, hoffentlich
Finde ich wieder jemanden wie dich
Auch wenn ich es vorzöge, dich wiederzutreffen
Mit dir