Текст и перевод песни Tata Barahona - El Reloj

El Reloj

El reloj se acerca implacable a las seis
Es la hora del vuelo hacia el destierro de tu amor
Yo me voy sangrando lentamente
Tu salida de la escena

Tú te irás también herida como yo
Lo sé, perdón
Yo te atraje con mi embrujo
A las marejadas de mi transición

Entre aquel que viste antes y ese que verás un día
No sé, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú

El reloj avanza en la calma más cruel
El caudal de mis venas se detuvo por completo
Todo pasa alrededor; las calles, voces, gente, risa
Todo pasa sin parar

Pero siempre hay un momento en que
Me muero dos segundos al pensar en ti
Me atrapaste con tu beso
En las caudalosas aguas de tu amor

Navengándolas un día, te soñé por siempre mía
No fue, quizás, ojalá
Me vuelva a hallar con alguien como tú
Aunque preferiría volverme a encontrar contigo
Contigo

L'horloge

L'horloge approche implacablement six heures
C'est l'heure du vol vers l'exil de ton amour
Je m'en vais, saignant lentement
Ton départ de la scène

Tu partiras aussi, blessée comme moi
Je sais, pardon
Je t'ai attirée avec mon charme
Vers les vagues de ma transition

Entre celui que tu as vu avant et celui que tu verras un jour
Je ne sais pas, peut-être, j'espère
Je retrouverai quelqu'un comme toi

L'horloge avance dans le calme le plus cruel
Le flux de mes veines s'est arrêté complètement
Tout passe autour; les rues, les voix, les gens, les rires
Tout passe sans s'arrêter

Mais il y a toujours un moment où
Je meurs deux secondes en pensant à toi
Tu m'as piégée avec ton baiser
Dans les eaux tumultueuses de ton amour

En les navigant un jour, je t'ai rêvée à jamais mienne
Ce n'était pas, peut-être, j'espère
Je retrouverai quelqu'un comme toi
Bien que je préférerais te retrouver
Avec toi