Текст и перевод песни Tata Barahona - Temas de Hombre

Temas de Hombre

Es necesario hoy mirarnos con vergüenza
El patriarcado y el abuso hacer a un lado
"Al fin" dirán los que ya han avanzado en algo
"Al fin" dirán nuestras hermanas agredidas

Es necesario terminar con la violencia
De la palabra, de los golpes, del engaño
El privilegio dominante de la fuerza
La jerarquía que el machismo nos ha dado

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado

Es necesario detener toda violencia
Y que te mires con vergüenza antes del golpe
Cuando denigras, cuando celas, cuando agredes
Con la palabra o con el gesto de desprecio

Vete al espejo y contemplándote a los ojos
Pregúntale a tu ser interno como eres
Escucharás "cobarde" resonar adentro
Porque es cobarde aquel que agrede a las mujeres

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Quita la venda de mis ojos, yo me invito
Deconstruirme es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Cambia
Cambia
¡Cambia!

Thèmes d'homme

Il est nécessaire aujourd'hui de se regarder avec honte
Le patriarcat et l'abus à mettre de côté
« Enfin », diront ceux qui ont déjà progressé
« Enfin », diront nos sœurs agressées

Il est nécessaire de mettre fin à la violence
Des paroles, des coups, des tromperies
Le privilège dominant de la force
La hiérarchie que le machisme nous a donnée

Enlève le bandeau de tes yeux, je t'invite
Déconstruire est extrêmement nécessaire
Et construire un monde où le féminicide, l'agresseur
Et le lesbicide est toujours condamné

Il est nécessaire de mettre fin à toute violence
Et que tu te regardes avec honte avant le coup
Quand tu dénigres, quand tu jalouses, quand tu agresses
Avec la parole ou le geste de mépris

Va au miroir et en te regardant dans les yeux
Demande à ton être intérieur comme tu es
Tu entendras « lâche » résonner à l'intérieur
Parce que c'est un lâche celui qui agresse les femmes

Enlève le bandeau de tes yeux, je t'invite
Déconstruire est extrêmement nécessaire
Et construire un monde où le féminicide, l'agresseur
Et le lesbicide est toujours condamné.

Enlève le bandeau de mes yeux, je m'invite
Me déconstruire est extrêmement nécessaire
Et construire un monde où le féminicide, l'agresseur
Et le lesbicide est toujours condamné.

Change
Change
Change !