Ví la mar - Tata Barahona перевод на немецкий

Ví la mar

Vi la mar salir andar
A encontrar a quien amar
Le vi poner sonrisa en piel
Y hacer a un lado multitud
Yo vi la mar besar en plenitud
Vi la mar
Vestir de amar
Darle un giro a sus palabras
Le oi decir con suave voz
Que ansiaba tanto estar aquí
Yo vi la mar
Poner su boca en mi.
No hay otra alternativa
Que nadar en su destreza
Para usar las palabras
Adecuadas con certeza
Y no hay otro objetivo
Que esperar ante la puerta
Hasta hallar el camino
De sus aguas a mi huerta.
Vi la mar
Su piel cambiar
Darle un giro a sus palabras
Le oi decir con suave voz
Que anciaba tanto estar aquí
Yo vi la mar
Tejer su piel en mi.
No hay otra alternativa
Que nadar en su destreza
Para usar las palabras
Adecuadas con certeza
Y no hay otro objetivo
Que esperar ante la puerta
Hasta que abra el camino
De sus aguas a mi huerta

Ich sah die See

Ich sah die See hinausgehen,
Um jemanden zu finden, den sie lieben kann.
Ich sah sie ein Lächeln auf ihre Haut legen
Und die Menge beiseiteschieben.
Ich sah die See in Fülle küssen.
Ich sah die See,
Sich in Liebe kleiden,
Ihren Worten eine Wendung geben.
Ich hörte sie mit sanfter Stimme sagen,
Dass sie sich so sehr danach sehnte, hier zu sein.
Ich sah die See
Ihren Mund auf meinen legen.
Es gibt keine andere Wahl,
Als in ihrer Geschicklichkeit zu schwimmen,
Um die Worte zu benutzen,
Die richtigen, mit Gewissheit.
Und es gibt kein anderes Ziel,
Als vor der Tür zu warten,
Bis ich den Weg finde
Von ihren Wassern zu meinem Garten.
Ich sah die See,
Ihre Haut verändern,
Ihren Worten eine Wendung geben.
Ich hörte sie mit sanfter Stimme sagen,
Dass sie sich so sehr danach sehnte, hier zu sein.
Ich sah die See
Ihre Haut in meine weben.
Es gibt keine andere Wahl,
Als in ihrer Geschicklichkeit zu schwimmen,
Um die Worte zu benutzen,
Die richtigen, mit Gewissheit.
Und es gibt kein anderes Ziel,
Als vor der Tür zu warten,
Bis sie den Weg öffnet
Von ihren Wassern zu meinem Garten.