Текст и перевод песни Tata Barahona - Ví la mar

Ví la mar

Vi la mar salir andar
A encontrar a quien amar
Le vi poner sonrisa en piel
Y hacer a un lado multitud
Yo vi la mar besar en plenitud
Vi la mar
Vestir de amar
Darle un giro a sus palabras
Le oi decir con suave voz
Que ansiaba tanto estar aquí
Yo vi la mar
Poner su boca en mi.
No hay otra alternativa
Que nadar en su destreza
Para usar las palabras
Adecuadas con certeza
Y no hay otro objetivo
Que esperar ante la puerta
Hasta hallar el camino
De sus aguas a mi huerta.
Vi la mar
Su piel cambiar
Darle un giro a sus palabras
Le oi decir con suave voz
Que anciaba tanto estar aquí
Yo vi la mar
Tejer su piel en mi.
No hay otra alternativa
Que nadar en su destreza
Para usar las palabras
Adecuadas con certeza
Y no hay otro objetivo
Que esperar ante la puerta
Hasta que abra el camino
De sus aguas a mi huerta

J'ai vu la mer

J'ai vu la mer partir
Pour trouver quelqu'un à aimer
Je l'ai vue sourire sur sa peau
Et mettre la foule de côté
J'ai vu la mer embrasser dans toute sa plénitude
J'ai vu la mer
S'habiller d'amour
Changer ses mots
Je l'ai entendu dire d'une voix douce
Qu'elle avait tellement envie d'être ici
J'ai vu la mer
Poser sa bouche sur la mienne.
Il n'y a pas d'autre alternative
Que de nager dans son habileté
Pour utiliser les mots
Justes avec certitude
Et il n'y a pas d'autre objectif
Que d'attendre devant la porte
Jusqu'à trouver le chemin
De ses eaux vers mon jardin.
J'ai vu la mer
Sa peau changer
Changer ses mots
Je l'ai entendu dire d'une voix douce
Qu'elle avait tellement envie d'être ici
J'ai vu la mer
Tisser sa peau sur la mienne.
Il n'y a pas d'autre alternative
Que de nager dans son habileté
Pour utiliser les mots
Justes avec certitude
Et il n'y a pas d'autre objectif
Que d'attendre devant la porte
Jusqu'à ce qu'elle ouvre le chemin
De ses eaux vers mon jardin