Rubik a Kubrick - Tata Bojs перевод на немецкий

Rubik a Kubrick

Brick by brick,
Rubik a Kubrick
Potká Rubik Kubricka,
a jeden druhýmu říká:
"Ta tvoje kostka, příteli,
to je věda nesmírná."
"O nic menší, než ta tvá
Odysea vesmírná"
Dva géniové u stolu
v přátelském hovoru
na dekadentní party vyložili si na stůl karty.
Rubik a Kubrick,
upřímný souznění.
Rubik a Kubrick
ve světě vědy a umění
"Bravo, příteli Rubiku,
hračku století máš na triku,
stále si hlavu lámu,
přijít na kloub hlavolamu"
"Není však kloub jako kost,
evoluční zkratky já jsem prost,
kost letí k nebi jako raketa,
střih všech střihů, tvoje parketa"
Rubik a Kubrick,
upřímný souznění.
Rubik a Kubrick
ve světě vědy a umění
"Klaním se já i filmový svět,
předběhls dobu o několik let"
"Taky bych chtěl umět tak hladce
shrnout svůj celý život v kostce"
Dva géniové u stolu
v přátelském hovoru
na dekadentní party vyložili si na stůl karty.
Rubik a Kubrick
RUBIK KUBRICK!
Rubik-Rubik-Rubik a Kubrick,
upřímný souznění.
Rubik a Kubrick
ve světě vědy a umění.
Rubik a Kubrick,
upřímný souznění.
Rubik a Kubrick
ve světě vědy a umění

Rubik und Kubrick

Brick by brick,
Rubik und Kubrick
Trifft Rubik Kubrick,
und einer sagt zum anderen:
"Dein Würfel, mein Freund,
das ist eine unermessliche Wissenschaft."
"Nicht weniger als deine
Weltraum-Odyssee"
Zwei Genies am Tisch
im freundschaftlichen Gespräch
legten bei einer dekadenten Party ihre Karten auf den Tisch.
Rubik und Kubrick,
aufrichtige Harmonie.
Rubik und Kubrick
in der Welt der Wissenschaft und Kunst
"Bravo, Freund Rubik,
das Spielzeug des Jahrhunderts geht auf dein Konto,
ich zerbreche mir immer noch den Kopf,
um dem Rätsel auf den Grund zu gehen."
"Doch Gelenk ist nicht gleich Knochen,
evolutionärer Abkürzungen bin ich bar,
der Knochen fliegt zum Himmel wie eine Rakete,
der Schnitt aller Schnitte, dein Metier."
Rubik und Kubrick,
aufrichtige Harmonie.
Rubik und Kubrick
in der Welt der Wissenschaft und Kunst
"Ich verneige mich, und die Filmwelt ebenso,
du warst deiner Zeit um Jahre voraus."
"Ich wünschte, ich könnte auch so glatt
mein ganzes Leben in einem Würfel zusammenfassen."
Zwei Genies am Tisch
im freundschaftlichen Gespräch
legten bei einer dekadenten Party ihre Karten auf den Tisch.
Rubik und Kubrick
RUBIK KUBRICK!
Rubik-Rubik-Rubik und Kubrick,
aufrichtige Harmonie.
Rubik und Kubrick
in der Welt der Wissenschaft und Kunst.
Rubik und Kubrick,
aufrichtige Harmonie.
Rubik und Kubrick
in der Welt der Wissenschaft und Kunst