Текст и перевод песни Tata Janeeta feat. Maia Estianty - Sang Penggoda

Sang Penggoda

Kau dulu pernah bilang
Aku ratu di hatimu, sayang
Dan aku ratu di istanamu
Dan dulu pernah kau pun bilang
Takkan pernah tinggalkanku sumpah
Mungkin kau lupa

Dan 'ku pernah jadi yang tersayang
'Ku pernah jadi yang paling kau cinta
Mungkin kau lupa
Dan di saat sang penggoda datang
Kau biarkan dia hancurkan istanaku
Ternyata
Kau lupa aku ratumu

Kini aku pun telah pergi
Telah kurelakan kau bersamanya
Kubiarkan dia merebut semuanya
Oh, ingatkah dulu kau bilang
Takkan pernah tinggalkanku sumpah
Mungkin kau lupa

Dan 'ku pernah jadi yang tersayang
'Ku pernah jadi yang paling kau cinta
Mungkin kau lupa
Dan di saat sang penggoda datang
Kau biarkan dia hancurkan istanaku
Sekarang
Kau lupa aku ratumu

Telah kuberi semua cintaku
Hidup dan matiku
Tapi tak pernah cukup

Dan 'ku pernah jadi yang tersayang
'Ku pernah jadi yang paling kau cinta
Mungkin kau lupa
Dan di saat sang penggoda datang
Kau biarkan dia hancurkan istanaku
Sekarang
Kau lupa aku ratumu
Kau lupa aku ratumu

La tentatrice

Tu m'as déjà dit
Que j'étais la reine de ton cœur, mon amour
Et que j'étais la reine de ton royaume
Et tu m'avais dit un jour
Que tu ne briserais jamais ton serment
Tu as peut-être oublié

J'étais autrefois ta bien-aimée
J'étais celle que tu aimais le plus
Tu as peut-être oublié
Et lorsque la tentatrice est arrivée
Tu l'as laissée détruire mon royaume
Apparemment
Tu as oublié que j'étais ta reine

Maintenant, je suis partie
Je t'ai laissé partir avec elle
Je l'ai laissée prendre tout
Oh, te souviens-tu que tu m'avais dit
Que tu ne briserais jamais ton serment
Tu as peut-être oublié

J'étais autrefois ta bien-aimée
J'étais celle que tu aimais le plus
Tu as peut-être oublié
Et lorsque la tentatrice est arrivée
Tu l'as laissée détruire mon royaume
Maintenant
Tu as oublié que j'étais ta reine

Je t'ai donné tout mon amour
Ma vie et ma mort
Mais ce n'était jamais assez

J'étais autrefois ta bien-aimée
J'étais celle que tu aimais le plus
Tu as peut-être oublié
Et lorsque la tentatrice est arrivée
Tu l'as laissée détruire mon royaume
Maintenant
Tu as oublié que j'étais ta reine
Tu as oublié que j'étais ta reine