Текст и перевод песни Tata Young - Sorry Anyway

Sorry Anyway

I guess I didn't read the sign at all
You call me darling
Say that you're in love
But it doesn't feel like you mean it
Although I've never been in love before
I'm sure it must be so much more than this
'Cause I've never been so unhappy

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I still remember how I felt that night
The stars were out and made it all seem right
I guess I fooled myself into falling
Without a shadow of a doubt
I looked straight into his eyes
And that was the night
And I really do miss that feeling

Everything's wrong and backwards
Upside down, hey yeah yeah
I'm letting you touch me, but I'm cold inside
This ain't right

Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

I don't know how to be strong when it's over
Can't face the lonely hour
It feels so wrong, but it's right to tell you now
Oh, I don't know why, I just wanna to cry
Oh, why (oh why)

It's time to let go
But I want you to know I'm sorry
I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
Sorry, I'm sorry that it's over now
We stand alone and we know it's gone
Can't live without love
It's hard for me to know that you'll be sorry
And I don't wanna see you cry
No matter what I say, no matter what I do
You'll be sorry anyway

Désolée de toute façon

Je suppose que je n'ai pas du tout lu le panneau
Tu m'appelles chérie
Dis que tu es amoureux
Mais ça ne me donne pas l'impression que tu le penses vraiment
Même si je n'ai jamais été amoureuse auparavant
Je suis sûre que ça doit être bien plus que ça
Parce que je n'ai jamais été aussi malheureuse

Tout est faux et à l'envers
À l'envers, hey yeah yeah
Je te laisse me toucher, mais je suis froide à l'intérieur
Ce n'est pas juste

Désolée, je suis désolée que ce soit fini maintenant
Nous sommes seules et nous savons que c'est fini
On ne peut pas vivre sans amour
C'est difficile pour moi de savoir que tu le regretteras
Et je ne veux pas te voir pleurer
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais
Tu le regretteras de toute façon

Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti cette nuit-là
Les étoiles étaient sorties et ont fait que tout paraisse juste
Je suppose que je me suis fait croire que je tombais amoureuse
Sans l'ombre d'un doute
J'ai regardé droit dans ses yeux
Et c'était cette nuit-là
Et j'avoue que ce sentiment me manque vraiment

Tout est faux et à l'envers
À l'envers, hey yeah yeah
Je te laisse me toucher, mais je suis froide à l'intérieur
Ce n'est pas juste

Désolée, je suis désolée que ce soit fini maintenant
Nous sommes seules et nous savons que c'est fini
On ne peut pas vivre sans amour
C'est difficile pour moi de savoir que tu le regretteras
Et je ne veux pas te voir pleurer
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais
Tu le regretteras de toute façon

Je ne sais pas comment être forte quand c'est fini
Je ne peux pas faire face à l'heure de solitude
C'est tellement faux, mais il faut te le dire maintenant
Oh, je ne sais pas pourquoi, je veux juste pleurer
Oh, pourquoi (oh pourquoi)

Il est temps de lâcher prise
Mais je veux que tu saches que je suis désolée
Je suis désolée que ce soit fini maintenant
Nous sommes seules et nous savons que c'est fini
On ne peut pas vivre sans amour
C'est difficile pour moi de savoir que tu le regretteras
Et je ne veux pas te voir pleurer
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais
Désolée, je suis désolée que ce soit fini maintenant
Nous sommes seules et nous savons que c'est fini
On ne peut pas vivre sans amour
C'est difficile pour moi de savoir que tu le regretteras
Et je ne veux pas te voir pleurer
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que je fais
Tu le regretteras de toute façon