Текст и перевод песни Tata Young - สองคนหนึ่งคืน

สองคนหนึ่งคืน

หนาว. ทั้งหัวใจมันหนาว
อยู่กับความเหงา มานานแล้ว
เหงาเกินใครจะรู้
เหงา... ทุกทุกอย่างดูเหงา
อยู่กับความหลัง ไม่ไปไหน
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
น้ำใสใส ก็ไกลก็ล้นลงมา
เปียกหมอนไม่เคยจางหาย
อ้อมแขนที่รอ
อยู่ที่ไหนฉันต้องการ

ไม่รู้ว่าใครได้ยินฉันไหม
ว่าเหงาในใจ มันดังแค่ไหน
ได้ยินไหม ได้ยินไหม
มันรุนแรงและทรมาน
อยากขอแค่ใคร หนึ่งคนเท่านั้น
ให้เขามีใจหนึ่งคืนให้ฉัน
อยู่กับฉัน กอดกับฉัน
มีเพียงเราสองคน คืนเดียวก็พอ

ฉัน... ไม่ต้องการรักแท้
แค่อยู่เป็นเพื่อนเธอเท่านั้น
นั่งพูดคุยกับฉัน
ขอ. ทั้งหัวใจก็ขอ
ที่จะยอมแลกให้หมดใจ
ขอแค่เพียงคืนนี้
น้ำใสใสก็ไหลก็ล้นลงมา
เปียกหมอนไม่เคยจางหาย...
อ้อมแขนที่รอ
อยู่ที่ไหน ฉันต้องการ

ไม่รู้ว่าใครได้ยินฉันไหม
ว่าเหงาในใจ มันดังแค่ไหน
ได้ยินไหม ได้ยินไหม
มันรุนแรงและทรมาน
อยากขอแค่ใคร หนึ่งคนเท่านั้น
ให้เขามีใจหนึ่งคืนให้ฉัน
อยู่กับฉัน กอดกับฉัน
มีเพียงเราสองคน คืนเดียวก็พอ

(ดนตรี)

ไม่รู้ว่าใครได้ยินฉันไหม
ว่าเหงาในใจ มันดังแค่ไหน
ได้ยินไหม ได้ยินไหม
มันรุนแรงและทรมาน
อยากขอแค่ใคร หนึ่งคนเท่านั้น
ให้เขามีใจหนึ่งคืนให้ฉัน
อยู่กับฉัน กอดกับฉัน
มีเพียงเราสองคน คืนเดียวก็พอ

Deux personnes, une nuit

J’ai froid. Mon cœur est froid.
Je vis avec la solitude depuis longtemps.
La solitude, personne ne peut savoir à quel point.
La solitude… Tout me semble solitaire.
Je vis avec le passé, je ne vais nulle part.
Je suis sensible.
Mes larmes coulent, elles sont si claires, et débordent.
L’oreiller est mouillé, la douleur ne s’estompe jamais.
Les bras qui m’attendent.
Où es-tu ? J’en ai besoin.

Je ne sais pas si quelqu’un m’entend.
La solitude dans mon cœur, elle résonne si fort.
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
Elle est intense et douloureuse.
J’ai juste besoin de quelqu’un, juste une personne.
Que son cœur me soit consacré une nuit.
Reste avec moi, enveloppe-moi dans tes bras.
Nous deux seulement, une seule nuit suffira.

Je… Je n’ai pas besoin d’amour vrai.
Sois juste là pour moi, comme un ami.
Assieds-toi et parle avec moi.
Je te prie, de tout mon cœur, je te prie.
Je suis prête à donner tout mon cœur en échange.
Juste pour cette nuit.
Mes larmes coulent, elles sont si claires, et débordent.
L’oreiller est mouillé, la douleur ne s’estompe jamais….
Les bras qui m’attendent.
Où es-tu ? J’en ai besoin.

Je ne sais pas si quelqu’un m’entend.
La solitude dans mon cœur, elle résonne si fort.
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
Elle est intense et douloureuse.
J’ai juste besoin de quelqu’un, juste une personne.
Que son cœur me soit consacré une nuit.
Reste avec moi, enveloppe-moi dans tes bras.
Nous deux seulement, une seule nuit suffira.

(Musique)

Je ne sais pas si quelqu’un m’entend.
La solitude dans mon cœur, elle résonne si fort.
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
Elle est intense et douloureuse.
J’ai juste besoin de quelqu’un, juste une personne.
Que son cœur me soit consacré une nuit.
Reste avec moi, enveloppe-moi dans tes bras.
Nous deux seulement, une seule nuit suffira.