Текст и перевод песни Tata Young - สายลมที่มองไม่เห็น

สายลมที่มองไม่เห็น

ที่ ๆ เธอยืนก็รับก็รู้ว่าห่างไกล
ช่างไกลจนเกินจะได้พบพาน
แต่ความจริงใจที่เธอนั้นเคยมีให้กัน
สิ่งนั้นยังเจออยู่รอบ ๆ กาย

แม้ไม่อาจจะได้พบเจอเธอ แต่ฉันก็รู้ได้ด้วยหัวใจ
ว่าเธอไม่เคยทอดทิ้งฉันไปไกล ห่วงใยกันเสมอมา

หลับตาก็รู้ รู้เธออยู่ข้างฉัน เหมือนสายลม
ลมที่คอยโบกโบยแต่ไม่เห็นไม่เจอ
โอบอุ้มด้วยอุ่นไอ อิ่มเอมเหมือนใกล้เธอ
ฉันสัมผัสเธอได้เสมอ จากสายลม

ถ้าในวันนึงที่ตัวของฉันต้องเหนื่อยใจ
หมดแรงเกินใจของฉันต้านทาน
แค่เพียงรับรู้ว่าเธอนั้นยังห่วงหากัน
แค่นั้นใจมันก็เข้มแข็งพอ

แม้ไม่อาจจะได้พบเจอเธอ แต่ฉันก็รู้ได้ด้วยหัวใจ
ว่าเธอไม่เคยทอดทิ้งฉันไปไกล ห่วงใยกันเสมอมา

หลับตาก็รู้ รู้เธออยู่ข้างฉัน เหมือนสายลม
ลมที่คอยโบกโบยแต่ไม่เห็นไม่เจอ
โอบอุ้มด้วยอุ่นไอ อิ่มเอมเหมือนใกล้เธอ
ฉันสัมผัสเธอได้เสมอ จากสายลม

ก็อยากให้เสียง ของความรู้สึก
ข้างในใจฉันส่งถึงหัวใจของเธอ
ว่าเธอนั้นจะอยู่เป็นนิรันดร์เสมอไม่ว่านานแค่ไหน

หลับตาก็รู้ รู้เธออยู่ข้างฉัน เหมือนสายลม
ลมที่คอยโบกโบยแต่ไม่เห็นไม่เจอ
โอบอุ้มด้วยอุ่นไอ อิ่มเอมเหมือนใกล้เธอ
ฉันสัมผัสเธอได้เสมอ

หลับตาก็รู้ รู้เธออยู่ข้างฉัน เหมือนสายลม
ลมที่คอยโบกโบยแต่ไม่เห็นไม่เจอ
โอบอุ้มด้วยอุ่นไอ อิ่มเอมเหมือนใกล้เธอ
ฉันสัมผัสเธอได้เสมอ จากสายลม

Le vent invisible

Là où tu te tiens, je sais que c'est loin
Tellement loin qu'on ne peut pas se rencontrer
Mais la sincérité que tu avais pour moi
Est toujours là, tout autour de moi

Même si je ne peux pas te voir, je le sens dans mon cœur
Que tu ne m'as jamais abandonné, tu t'es toujours soucié de moi

Je ferme les yeux et je sais que tu es là, comme le vent
Le vent qui souffle mais qu'on ne voit pas
Il me réchauffe, me comble de joie, comme si tu étais près de moi
Je te sens toujours, grâce au vent

Si un jour mon cœur se lasse
Si je n'ai plus la force de résister
Sache juste que tu te soucies encore de moi
C'est assez pour me donner de la force

Même si je ne peux pas te voir, je le sens dans mon cœur
Que tu ne m'as jamais abandonné, tu t'es toujours soucié de moi

Je ferme les yeux et je sais que tu es là, comme le vent
Le vent qui souffle mais qu'on ne voit pas
Il me réchauffe, me comble de joie, comme si tu étais près de moi
Je te sens toujours, grâce au vent

J'aimerais que le son de mes sentiments
Arrivent à ton cœur
Que tu sois toujours là, pour toujours, quoi qu'il arrive

Je ferme les yeux et je sais que tu es là, comme le vent
Le vent qui souffle mais qu'on ne voit pas
Il me réchauffe, me comble de joie, comme si tu étais près de moi
Je te sens toujours

Je ferme les yeux et je sais que tu es là, comme le vent
Le vent qui souffle mais qu'on ne voit pas
Il me réchauffe, me comble de joie, comme si tu étais près de moi
Je te sens toujours, grâce au vent