Текст и перевод песни Tata Young - อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหวและต้องมาถามกัน
ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ

ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

I Want to Keep Both of You

Sorry, darling, for all this confusion, For making you hesitate and question
Which one of us is more important to me, Whose heart do I love more, his or thee?

I don't know how to tell you, my dear, Would it be wrong if I said I love you both equally?
I may be selfish, but you're both so good to me, And he's so special, he knows my every need.

If I could dream of you like I do of him, Or if he were as sweet and kind as you, I wouldn't be struggling with this, it's true.

Please, don't make me choose between you two, I've never known, and I still don't know who.
I'd be lonely without you, heartbroken without him, I don't want to choose, I want to keep you both.

I know it's not right, and I may end up alone, But if you hate me now, I hope you can understand.
I'm hurting too, from all this indecision.

If I could dream of you like I do of him, Or if he were as sweet and kind as you, I wouldn't be struggling with this, it's true.

Please, don't make me choose between you two, I've never known, and I still don't know who.
I'd be lonely without you, heartbroken without him, I don't want to choose, I want to keep you both.

I know it's not right, and I may end up alone, But if you hate me now, I hope you can understand.
I'm hurting too, from all this indecision.

If I could dream of you like I do of him, Or if he were as sweet and kind as you, I wouldn't be struggling with this, it's true.

Please, don't make me choose between you two, I've never known, and I still don't know who.
I'd be lonely without you, heartbroken without him, I don't want to choose, I want to keep you both.

I know it's not right, and I may end up alone, But if you hate me now, I hope you can understand.
I'm hurting too, from all this indecision.