Текст и перевод песни Tata Young - อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

อยากเก็บเธอไว้ทั้งสองคน

คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหวและต้องมาถามกัน
ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจคือเขาหรือเธอ

ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่รู้ใจ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ

Je veux te garder tous les deux

Mon bien, pardonne-moi de te mettre dans cette situation, de te faire douter et de te poser cette question
Qui est le plus important pour moi, qui occupe une place dans mon cœur, lui ou toi ?

Je ne sais pas comment te le dire, est-ce que ce serait une erreur de dire que vous êtes égaux ?
Je suis peut-être égoïste, car tu es si gentille avec moi et lui est aussi important, c’est mon confident.

Si je rêve de toi comme de lui, ou s’il est aussi gentil que toi, ta question ne me poserait pas de problème.

Ne me dis pas de choisir, car je ne sais pas, je ne sais pas qui choisir.
Sans toi, je suis triste, sans lui, je serais aussi malheureuse. Je ne veux choisir personne, je veux vous garder tous les deux.

Je sais que ce n’est pas bien, que cela peut me conduire à ne plus avoir personne.
Si tu me hais, je veux m’excuser, je suis désolée pour ce qui s’est passé, mon cœur souffre aussi.

Si je rêve de toi comme de lui, ou s’il est aussi gentil que toi, ta question ne me poserait pas de problème.

Ne me dis pas de choisir, car je ne sais pas, je ne sais pas qui choisir.
Sans toi, je suis triste, sans lui, je serais aussi malheureuse. Je ne veux choisir personne, je veux vous garder tous les deux.

Je sais que ce n’est pas bien, que cela peut me conduire à ne plus avoir personne.
Si tu me hais, je veux m’excuser, je suis désolée pour ce qui s’est passé, mon cœur souffre aussi.

Si je rêve de toi comme de lui, ou s’il est aussi gentil que toi, ta question ne me poserait pas de problème.

Ne me dis pas de choisir, car je ne sais pas, je ne sais pas qui choisir.
Sans toi, je suis triste, sans lui, je serais aussi malheureuse. Je ne veux choisir personne, je veux vous garder tous les deux.

Je sais que ce n’est pas bien, que cela peut me conduire à ne plus avoir personne.
Si tu me hais, je veux m’excuser, je suis désolée pour ce qui s’est passé, mon cœur souffre aussi.